1
00:02:54,215 --> 00:02:56,717
ஏய், பார்! ஜனாதிபதி தான்!

2
00:02:58,428 --> 00:02:59,595
மற்றும் போப்!

3
00:03:15,069 --> 00:03:19,156
கடவுளே! பார்!
இது அதிருப்தியில் உள்ள தபால் ஊழியர்கள்!

4
00:03:37,425 --> 00:03:40,385
சற்று பொறு! என் குழந்தையை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு!

5
00:03:46,351 --> 00:03:50,604
- பிராங்க்! நலமா?
- நான் ஈரமாக இருக்கிறேன்.

6
00:03:50,688 --> 00:03:53,899
- நான் டால்கம் பவுடரைப் பெறுவேன்.
- இல்லை, எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது.

7
00:03:53,983 --> 00:03:56,777
என்னைச் சுற்றி குற்றம் இருந்தது.
என்னால் அதை நிறுத்த முடியவில்லை.

8
00:03:56,861 --> 00:03:59,655
- இது வெறும் கனவு.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

9
00:03:59,739 --> 00:04:04,326
எனக்கு தேவையானது நல்ல ஓய்வு.
காலையில் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

10
00:07:24,026 --> 00:07:26,111
என் சிறு பையன் எப்படி இருக்கிறான்?

11
00:07:26,195 --> 00:07:28,238
நல்லா இருக்கா செல்லம்?

12
00:07:28,322 --> 00:07:30,740
அதே போல் ஒரு வேற்று பாலினத்தவரும் சிறையில் இருக்க முடியும்.

13
00:07:30,825 --> 00:07:33,618
இன்னும் எவ்வளவு நேரம் என்று தெரியவில்லை
என்னால் எடுக்க முடியும்.

14
00:07:33,703 --> 00:07:36,288
- தான்யா எப்படி இருக்கிறாள்?
- தான்யாவும் அப்படித்தான்.

15
00:07:36,372 --> 00:07:39,416
பால், கிரீமி தோல், சிவந்த உதடுகள்,

16
00:07:39,500 --> 00:07:41,960
உறுதியான பிட்டம், போதுமான மார்பகங்கள்,

17
00:07:42,044 --> 00:07:44,296
காதுகளில் உங்கள் நாக்கை ஒட்ட வேண்டும்.

18
00:07:44,380 --> 00:07:46,131
மா! எனக்கு பையன் பிடிப்புகள் வரும்!

19
00:07:46,215 --> 00:07:49,843
மன்னிக்கவும். ரோக்கோ, இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்
உன்னை பார்க்க.

20
00:07:54,724 --> 00:07:56,391
பாப்ஷ்மிர்.

21
00:07:57,393 --> 00:07:59,478
என் மக்கள் மிகவும் வருத்தப்படுகிறார்கள்.

22
00:07:59,562 --> 00:08:02,481
அவர்கள் எப்பொழுதும் வருத்தமாக இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் அரபு பயங்கரவாதிகள்.

23
00:08:02,565 --> 00:08:04,483
அம்மா, தயவுசெய்து.

24
00:08:04,567 --> 00:08:07,819
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
உலகின் சிறந்த பயங்கரவாத குண்டுதாரி.

25
00:08:07,904 --> 00:08:10,322
நிலையங்கள், கடைகள், அரசு கட்டிடங்கள்...

26
00:08:10,406 --> 00:08:11,656
புளோரிடாவில் பேரழிவு.

27
00:08:11,741 --> 00:08:15,577
- அது ஆண்ட்ரூ சூறாவளி.
- என்று அவர்கள் பொதுமக்களிடம் சொன்னார்கள்.

28
00:08:15,661 --> 00:08:17,913
நாங்கள் சங்கடப்படுத்த விரும்பினோம்
அமெரிக்கா,

29
00:08:17,997 --> 00:08:21,416
நீங்கள் காவல்துறையை உருவாக்கினீர்கள்
சர்வதேச ஹீரோக்கள் போல் தெரிகிறது.

30
00:08:21,501 --> 00:08:24,961
முதல் வகுப்பு வேலைக்கு 5 மில்லியன் செலவாகும்.

31
00:08:25,046 --> 00:08:27,297
நீங்கள் விலையை உயர்த்த விரும்பினால்,

32
00:08:27,381 --> 00:08:31,259
சிட்டி ஹாலை உருவாக்கும் இலக்கை நான் பெற்றுள்ளேன்
கோழி தீவனம் போல் இருக்கும்.

33
00:08:34,931 --> 00:08:39,226
இது ஒரு பெரிய இலக்கு, ஆனால் ஏன் வேண்டும்
ஏதாவது வித்தியாசமாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்?

34
00:08:39,310 --> 00:08:41,269
$5 மில்லியன் என்னை வாங்குகிறது.

35
00:08:42,772 --> 00:08:45,524
- நான் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன்.
- சரி,

36
00:08:45,608 --> 00:08:50,362
ஆனால் இந்த முறை தோல்வி
என் மக்கள் மன்னிக்க மாட்டார்கள்.

37
00:08:50,446 --> 00:08:55,408
தோல்வியா? எனக்கு ஒரு மனிதனைக் காட்டு
என்னை யார் தடுக்க முடியும்.

38
00:09:30,570 --> 00:09:35,198
கடைக்காரர்கள் கவனத்திற்கு. உறுதியாக இருங்கள்
இடைகழி 7 இல் எங்கள் சிறப்புகளைப் பார்க்க.

39
00:09:38,286 --> 00:09:40,287
அது இடைகழி 7.

40
00:09:48,671 --> 00:09:50,213
என்னிடம் கொடு!

41
00:09:50,298 --> 00:09:52,591
என் பணப்பை! யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

42
00:09:52,675 --> 00:09:56,052
- எனக்கு பர்ஸ் வேண்டும், பெண்ணே.
- எனக்கு உதவுங்கள்!

43
00:10:10,026 --> 00:10:14,779
சரி, நாங்கள் நிறைய பேரை ஒன்றாகச் சுட்டோம்.
நன்றாக இருந்தது.

44
00:10:14,864 --> 00:10:18,617
ஆனால் இன்று நான் ஓய்வு பெறுகிறேன்.
அதனால் நான் இப்போது ஏதேனும் படப்பிடிப்பு நடத்தினால்,

45
00:10:18,701 --> 00:10:21,453
அது உள்ளே இருக்க வேண்டும்
என் சொந்த வீட்டின் எல்லை.

46
00:10:21,537 --> 00:10:25,874
வட்டம், ஒரு ஊடுருவல் மற்றும் இல்லை
ஒரு மாமியார், என் இளங்கலை விருந்து போல.

47
00:10:25,958 --> 00:10:28,418
சரி, எட்.

48
00:10:28,502 --> 00:10:30,920
நான் அதிகாரப்பூர்வமாக என் துப்பாக்கியை தருகிறேன்.

49
00:10:33,716 --> 00:10:36,301
மற்றும் என் பேட்ஜ்.

50
00:10:39,055 --> 00:10:40,388
மற்றும்...

51
00:10:40,473 --> 00:10:45,560
ஜேன் மற்றும் நான் விரும்புகிறேன்
கைவிலங்குகளை நினைவுப் பரிசாக வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

52
00:10:49,231 --> 00:10:51,316
உற்சாகப்படுத்துங்கள், எட். இது குட்பை அல்ல.

53
00:10:51,400 --> 00:10:53,985
நான் உன்னை இனி பார்க்கவே மாட்டேன்.

54
00:10:57,865 --> 00:11:00,408
என் பணப்பை! யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

55
00:11:00,493 --> 00:11:02,661
வழிக்கு வெளியே.

56
00:11:02,745 --> 00:11:04,954
லெப்டினன்ட் ட்ரெபின்! பிராங்க்!
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

57
00:11:05,039 --> 00:11:08,458
என்ன? ஓ, ஆமாம். கிட்டி குப்பை.

58
00:11:08,542 --> 00:11:10,502
ஒரு டாலருக்கு இரண்டு பைகள். பெரிய.

59
00:11:10,586 --> 00:11:15,924
ஆர்டர். நடுவர் மன்றம் அலட்சியம் செய்யும்
அந்த அறிக்கை. தொடருங்கள், ஆலோசகர்.

60
00:11:16,759 --> 00:11:19,344
ஜீவனாம்சம் நீதிமன்றத்தால் நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
சரி, மிஸ்டர் கிளேட்டன்?

61
00:11:19,428 --> 00:11:20,929
ஆம், ஆனால்...

62
00:11:21,013 --> 00:11:24,432
ஆனால் நீங்கள் ஒரு முறை கூட பணம் செலுத்தவில்லை
எனது வாடிக்கையாளருக்கு ஜீவனாம்சம்,

63
00:11:24,517 --> 00:11:27,435
நீதிமன்ற உத்தரவை மீண்டும் மீண்டும் மீறுதல்.

64
00:11:27,520 --> 00:11:30,522
நான் அவளுடைய முகவரியை இழந்தேன்.
அவள் இரண்டு முறை நகர்ந்தாள், என்னால் தொடர முடியவில்லை.

65
00:11:30,606 --> 00:11:33,817
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே. நீங்கள் சத்தியம் செய்துள்ளீர்கள்.

66
00:11:33,901 --> 00:11:36,069
பொய் சத்தியம் செய்தால் என்ன தண்டனை தெரியுமா?

67
00:11:38,030 --> 00:11:39,864
அதை மீண்டும் கேட்கிறேன்.

68
00:11:39,949 --> 00:11:43,410
ஆட்சேபனை! உங்கள் மரியாதை, நான்...

69
00:11:44,704 --> 00:11:48,206
- வழக்கறிஞர் சாட்சியை வழிநடத்துகிறார்.
- நீடித்தது.

70
00:11:50,084 --> 00:11:52,711
ஸ்வீட்டி, மம்மி அடிக்கவில்லை என்றாள்
அவள் அமர்வில் இருக்கும்போது.

71
00:11:52,795 --> 00:11:55,630
படிக்கவும்
வழக்கறிஞரின் கடைசி அறிக்கை.

72
00:11:55,715 --> 00:11:58,299
"என்னிடம் பொய் சொல்லாதே. நீ சத்தியம் செய்தாய்."

73
00:11:58,718 --> 00:12:00,510
அங்கு.

74
00:12:00,594 --> 00:12:03,805
"உனக்கு பொய்ச்சாட்சிக்கு தண்டனை தெரியுமா?"

75
00:12:05,975 --> 00:12:07,642
அவ்வளவுதான், யுவர் ஆனர்.

76
00:12:07,727 --> 00:12:10,311
நீங்கள் தொடரலாம், Ms Spencer-Drebin.

77
00:12:12,648 --> 00:12:14,524
வழக்கு விசாரணை ஓய்ந்துள்ளது.

78
00:12:14,608 --> 00:12:17,193
பாதுகாப்பு,
திருமதி டேவிஸ்-ஜேக்கப்-ஸ்டெய்னர்-லாஸ்லோ?

79
00:12:17,278 --> 00:12:19,070
மேலும் கேள்விகள் இல்லை, உங்கள் மரியாதை.

80
00:12:19,155 --> 00:12:22,115
வரை நீதிமன்ற அவகாசம் இருக்கும்
காலை உணவுக்குப் பிறகு.

81
00:12:26,746 --> 00:12:29,164
இதில் வெற்றி பெறுவோம். என்னால் உணர முடிகிறது.

82
00:12:29,248 --> 00:12:31,249
ஆம். நிச்சயமாக.

83
00:12:31,333 --> 00:12:33,918
நான் தவறான மனிதனை மணந்தேன்.

84
00:12:34,003 --> 00:12:36,087
இது சாத்தியம் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

85
00:12:36,172 --> 00:12:39,090
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?
- ஓ, ஒன்றுமில்லை.

86
00:12:39,175 --> 00:12:42,427
லூயிஸ், அப்படி எதுவும் இல்லை
தவறான மனிதனாக.

87
00:12:43,679 --> 00:12:46,473
நீங்கள் அதில் வேலை செய்ய வேண்டும்.

88
00:12:46,557 --> 00:12:49,934
திரு மற்றும் திருமதி ட்ரெபின், இல்லையா?

89
00:12:50,019 --> 00:12:55,732
இப்போது உங்கள் இருவருக்கும் திருமணமாகிவிட்டது
ஆறு மாதங்களுக்கு?

90
00:12:55,816 --> 00:12:59,444
ஆம். நாங்கள் உண்மையிலேயே பாராட்டுகிறோம்
நீங்கள் எங்களைப் பார்க்கிறீர்கள், டாக்டர்.

91
00:12:59,528 --> 00:13:01,946
நீங்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்டீர்கள்
எங்கள் கடைசி சிகிச்சையாளரால்.

92
00:13:02,031 --> 00:13:05,200
ஆம், நான் வருந்தினேன்
அவரது தற்கொலை பற்றி கேட்க.

93
00:13:05,284 --> 00:13:09,287
உங்களுக்கு தெரியும், இது முக்கியமானது என்று நான் உணர்கிறேன்
வலது காலில் இறங்க வேண்டும்

94
00:13:09,371 --> 00:13:11,790
மற்றும் பழியில் சிக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்.

95
00:13:11,874 --> 00:13:14,292
இப்போது, ​​உங்களில் யார் ஆண்மையற்றவர்?

96
00:13:14,376 --> 00:13:17,420
- அது அவனாக இருக்கும்.
- ஆம், நிச்சயமாக.

97
00:13:17,505 --> 00:13:21,132
- யார் ஃப்ரிட் என்று நீங்கள் ஏன் கேட்கக்கூடாது?
- அதுவும் அவனாகத்தான் இருக்கும்.

98
00:13:21,217 --> 00:13:25,053
- உனக்கு எப்படி தெரியும்? நீங்கள் வீட்டில் இல்லை.
- நான் வேலை செய்கிறேன் என்று அவர் கோபப்படுகிறார்.

99
00:13:25,137 --> 00:13:27,555
ஒரு பெண்ணுக்கு என்ன வேண்டும் என்று அவனுக்குத் தெரியாது.

100
00:13:27,640 --> 00:13:29,641
நீங்கள் மிகவும் உணர்ச்சியற்றவர்.

101
00:13:29,725 --> 00:13:33,311
- இது கழிப்பறை இருக்கை விஷயமா?
- இது குழந்தைகள், பிராங்க்.

102
00:13:33,395 --> 00:13:37,148
எனக்கு குழந்தை வேண்டும். எப்பொழுதும்
நாங்கள் காதலிக்கிறோம், உங்களுக்கு தலைவலி வருகிறது.

103
00:13:37,233 --> 00:13:40,151
நான் இறைச்சி துண்டு அல்ல, ஜேன். நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

104
00:13:40,236 --> 00:13:42,946
என்னிடம் களிம்புகள், லோஷன்கள் உள்ளன,
கிரீம்கள், புத்தகங்கள்,

105
00:13:43,030 --> 00:13:44,823
அதிர்வுறும் விஷயங்கள்.

106
00:13:45,783 --> 00:13:47,200
ஒருவேளை அது உங்கள் தவறு.

107
00:13:47,284 --> 00:13:52,330
கவர்ச்சியான உள்ளாடைகளை முயற்சித்தீர்களா?
சில லேசி உள்ளாடைகள், ஒரு கருப்பு டெடி?

108
00:13:52,414 --> 00:13:54,749
நான் அவை அனைத்தையும் அணிந்திருக்கிறேன். அவை வேலை செய்யாது.

109
00:13:56,585 --> 00:13:58,461
உங்களுக்கு ஏன் குழந்தை வேண்டாம்?

110
00:13:58,546 --> 00:14:01,589
நான் தத்தெடுக்க முயற்சிக்கவில்லையா
அந்த 18 வயது கொரிய பெண்ணா?

111
00:14:03,259 --> 00:14:07,011
ஜேன், ஃபிராங்க், இங்கே நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

112
00:14:07,096 --> 00:14:10,098
இன்றைய இரவை ஒரு சிறப்பு இரவாக ஆக்குங்கள்.

113
00:14:10,182 --> 00:14:13,017
இரவு உணவு, மது, காதல் இசை.

114
00:14:13,102 --> 00:14:16,354
24 மணி நேரமும் போடுங்கள்
ஜானி மேதிஸ் நிலையம்.

115
00:14:16,438 --> 00:14:19,607
ஜேன் மற்றும் ஃப்ராங்காக இருங்கள், காதலர்களே.

116
00:14:20,943 --> 00:14:24,863
நாங்கள் அப்படி ஒரு இரவைக் கழித்ததில்லை
நீண்ட நேரம்.

117
00:14:24,947 --> 00:14:26,447
ஒன்றாக இல்லை.

118
00:14:30,202 --> 00:14:32,787
குழந்தை பெற்றுக் கொள்வது என்பது பெரிய பொறுப்பு.

119
00:14:32,872 --> 00:14:36,124
பொறுப்பில் இருப்பது போல் இருக்கிறது
ஹைட்டிய சிறைச்சாலையில் சுகாதாரம்.

120
00:14:36,208 --> 00:14:38,376
எனக்கு பயமாகத்தான் இருக்கிறது.

121
00:14:38,460 --> 00:14:41,713
பிராங்க், இன்றிரவு செய்யலாம்
ஏதாவது சிறப்பு.

122
00:14:41,797 --> 00:14:44,716
ஓ, அன்பே,
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் என்று தான்.

123
00:14:44,800 --> 00:14:46,759
என் சிறிய காதலன் குருவி.

124
00:14:47,803 --> 00:14:50,680
என் நாய்க்குட்டி-wuppy wover.

125
00:14:50,764 --> 00:14:52,891
என் சிறிய காதல் பிஸ்கட்.

126
00:14:52,975 --> 00:14:55,018
என் சிறிய shnooky-wookums.

127
00:14:55,102 --> 00:14:57,478
என் சிறிய பெண் சீஸி நாய்க்குட்டி.

128
00:14:58,314 --> 00:15:03,484
திரு மற்றும் திருமதி ட்ரெபின், தயவுசெய்து. நான் சர்க்கரை நோயாளி.
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

129
00:15:04,653 --> 00:15:06,696
இப்படி முடிப்போம் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

130
00:15:06,780 --> 00:15:09,991
எப்படி முடிப்போம் என்று நினைத்தீர்கள்?

131
00:15:11,160 --> 00:15:13,119
எனக்கு தெரியாது.

132
00:15:13,954 --> 00:15:16,372
வேறு வழி.

133
00:15:16,457 --> 00:15:18,333
ஓ, ஜேசன்.

134
00:15:30,679 --> 00:15:33,556
எட்! நார்ட்பெர்க்! ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

135
00:15:33,641 --> 00:15:36,684
ஹாய், ஃபிராங்க்! நீங்கள் பிரமாதமாக இருக்கிறீர்கள்!

136
00:15:36,769 --> 00:15:40,688
நன்றி.
அந்தச் சிறிய பெண் எனக்கு ஒரு திக்மாஸ்டரைப் பெற்றுத் தந்தாள்.

137
00:15:40,773 --> 00:15:43,399
என் நடத்தை எங்கே? உள்ளே வா.

138
00:15:44,485 --> 00:15:45,944
எவ்வளவு வசீகரம்!

139
00:15:46,028 --> 00:15:48,363
உட்கார், உட்கார்.

140
00:15:48,447 --> 00:15:51,282
குழப்பத்தை மன்னிக்கவும். இது என் சலவை நாள்.

141
00:15:51,367 --> 00:15:53,534
நான் சில கப்கேக்குகளை உறைந்தேன்.

142
00:15:53,619 --> 00:15:56,412
- நீங்கள் ஒன்றைக் கவனிப்பீர்களா?
- ஓ, இப்போது இல்லை.

143
00:15:56,497 --> 00:15:59,374
ஃபிராங்க், எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது
பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலுடன்.

144
00:15:59,458 --> 00:16:02,418
- போலீஸ் படை உறுதியானது...
- நான் ஒரு கப்கேக் விரும்புகிறேன்.

145
00:16:02,503 --> 00:16:05,421
- அந்த காபி நல்ல வாசனையாக இருக்கிறது.
- நான் என் சொந்த பீன்ஸ் அரைக்கிறேன்.

146
00:16:05,506 --> 00:16:09,550
ஃபிராங்க், நாங்கள் இங்கே இருப்பதற்குக் காரணம்
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

147
00:16:17,559 --> 00:16:19,143
நன்றாக இருக்கிறது!

148
00:16:19,228 --> 00:16:22,230
நீங்கள் அவர்களை விரும்புவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
அவற்றை புதிதாக உருவாக்கியது.

149
00:16:22,314 --> 00:16:24,148
நான் என் காலில் இருந்து இறங்குவேன்.

150
00:16:24,233 --> 00:16:29,112
ஒரு சந்தேக நபரின் தலையீடு எங்களிடம் இருக்கலாம்
சிட்டி ஹால் குண்டுவெடிப்பு முயற்சியில்.

151
00:16:29,196 --> 00:16:31,823
இவை எடுக்கப்பட்டன
செய்தி புகைப்படக் கலைஞரால்.

152
00:16:31,907 --> 00:16:34,617
- இந்த பெண் திசைதிருப்பப்பட்டாள்.
- நாங்கள் அவற்றை பெரிதாக்கினோம்.

153
00:16:34,702 --> 00:16:35,994
தெரிந்தவர்களாகத் தெரிகிறார்கள்.

154
00:16:36,078 --> 00:16:39,455
இல்லை, முள், அவள் ஒரு நர்ஸ்.

155
00:16:39,540 --> 00:16:41,666
இதை நான் வைத்திருக்கலாமா?

156
00:16:41,750 --> 00:16:44,669
நாங்கள் அவளை கார்ல்சன் கிளினிக்கில் கண்டுபிடித்தோம்
Myrtlewood மீது.

157
00:16:44,753 --> 00:16:47,588
- அவள் தான்யா பீட்டர்ஸ்.
- தான்யா பீட்டர்ஸ்?

158
00:16:47,673 --> 00:16:52,135
- உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
- உங்களுக்கு 1970களில் ஞாபகம் இல்லையா?

159
00:16:52,219 --> 00:16:54,178
பெரிய டிஸ்கோ ஷூட்-அவுட்.

160
00:17:11,947 --> 00:17:15,199
எட், என்ன நடக்கிறது, என் மனிதனே?

161
00:17:15,284 --> 00:17:18,786
ஃபிராங்க், நேற்று இரவு நாங்கள் உங்களைத் தவறவிட்டோம்
ஃபாண்ட்யு விருந்தில்.

162
00:17:18,871 --> 00:17:22,623
கிராம மக்களைப் பார்க்கச் சென்றேன்.
அவர்கள் ஒரு கல் ஆன்மா வாயு, மனிதனே.

163
00:17:22,708 --> 00:17:25,126
- நான் அதை தோண்டி எடுக்க முடியும்.
- நாம் இங்கே என்ன பெற்றோம்?

164
00:17:25,210 --> 00:17:27,295
ஒரு இறந்த டிஸ்கோ நடன கலைஞர்.

165
00:17:28,088 --> 00:17:30,506
பம்மர். என்ன ஒரு மைண்ட்பெண்டர், இல்லையா?

166
00:17:30,591 --> 00:17:32,633
இது ஒரு முக்கோண காதல் என்று நினைக்கிறோம்.

167
00:17:32,718 --> 00:17:35,970
இது சந்தேக நபரின் காதலி,
தான்யா பீட்டர்ஸ்.

168
00:17:36,055 --> 00:17:37,221
சிகரெட்?

169
00:17:37,306 --> 00:17:39,182
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

170
00:17:40,017 --> 00:17:44,187
சரி, எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை தேவை
நிலையத்தில் இருந்து கீழே.

171
00:17:45,647 --> 00:17:47,482
வருகிறேன், லெப்டினன்ட்!

172
00:17:57,159 --> 00:17:59,202
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது.

173
00:17:59,286 --> 00:18:02,246
நீங்கள் முதல் சோதனை வழக்குகளில் ஒருவராக இருந்தீர்கள்
மினாக்ஸிடிலுக்கு, நீங்கள் இல்லையா?

174
00:18:02,331 --> 00:18:05,583
- என்ன?
- நான் உதவ முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

175
00:18:05,667 --> 00:18:08,419
இப்போது, என்னிடம் கொஞ்சம் ஆட்டுக்குட்டி இருக்கிறது
அடுப்பில் வைக்க.

176
00:18:08,504 --> 00:18:10,129
எங்களுக்கு ஒரு உதவி தேவை.

177
00:18:10,214 --> 00:18:12,465
இது அவ்வளவு பெரிய வறுவல் இல்லை, நார்ட்பெர்க்.

178
00:18:12,549 --> 00:18:14,383
இல்லை, அது இல்லை, ஃபிராங்க்.

179
00:18:14,468 --> 00:18:16,928
நீங்கள் தலைமறைவாக இருக்க வேண்டும்
கிளினிக்கில்.

180
00:18:17,012 --> 00:18:19,055
ஐயோ! நான் போலீஸ் வேலையை விட்டுவிட்டேன், எட்.

181
00:18:19,139 --> 00:18:21,641
விசில் அடிக்கிறாய்
காடுகளின் தவறான கழுத்து.

182
00:18:21,725 --> 00:18:26,437
- நாங்கள் ஒரு பிணைப்பில் இருக்கிறோம், ஃபிராங்க்.
- ஹெட்ஜஸ் மற்றும் ஓ'மல்லி பற்றி என்ன?

183
00:18:26,522 --> 00:18:29,357
அவர்கள் ஹவாயில் இருக்கிறார்கள். ஒன்றாக.

184
00:18:30,317 --> 00:18:34,904
சரி, என்னால் முடியாது. ஜேன் மற்றும் நான்
ஒரு சிறப்பு மாலை திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

185
00:18:34,988 --> 00:18:37,448
இரவு உணவைச் செய்ய நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வீட்டிற்கு வருவீர்கள்.

186
00:18:37,533 --> 00:18:40,034
நான் பன்றி இறைச்சி சாப்ஸ் செய்ய வேண்டும்.

187
00:18:40,119 --> 00:18:43,204
ஃபிராங்க், அங்குள்ள எல்லா குற்றங்களையும் நினைத்துப் பாருங்கள்.

188
00:18:43,288 --> 00:18:45,873
யாரும் பாதுகாப்பாக இல்லை.
நீங்கள் ஜேனைப் பாதுகாப்பீர்கள்.

189
00:18:45,958 --> 00:18:48,751
நீங்கள் பாதுகாத்து இருப்பீர்கள்
உலகின் அனைத்து ஜேன்ஸ்.

190
00:18:48,836 --> 00:18:51,045
நீங்கள் யாரையும் சுடவில்லை
மாதங்களில்.

191
00:18:51,130 --> 00:18:54,924
அது உண்மைதான்.
நீங்கள் சிறிய விஷயங்களை எப்படி இழக்கிறீர்கள் என்பது வேடிக்கையானது.

192
00:18:55,008 --> 00:18:57,051
உணர நன்றாக இருக்கலாம்
அந்த குளிர், கடினமான எஃகு

193
00:18:57,136 --> 00:18:59,387
மீண்டும் ஒருமுறை என் தொடையில் அழுத்தினான்.

194
00:18:59,555 --> 00:19:02,098
துரத்தலின் சுகம், மனிதனாக இருக்க வேண்டும்.

195
00:19:03,559 --> 00:19:07,061
சலவையை மடித்த பிறகு,
நான் கார்ல்சன் கிளினிக்கிற்குச் சென்றேன்.

196
00:19:07,229 --> 00:19:09,981
மாறுவேடத்தை வைத்திருப்பது எப்போதும் முக்கியம்

197
00:19:10,065 --> 00:19:13,025
இந்த செயல்பாடு வேறுபட்டதாக இல்லை.

198
00:19:15,028 --> 00:19:17,488
தான்யா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்வான்,

199
00:19:17,573 --> 00:19:19,949
அதனால் நான் ஒரு போலி கண்ணாடியை நழுவவிட்டேன்

200
00:19:20,033 --> 00:19:22,285
மற்றும் என் தலைமுடியை வித்தியாசமாக சீவினேன்.

201
00:19:22,369 --> 00:19:24,287
உள்ளே நுழைவதே திட்டம்.

202
00:19:24,371 --> 00:19:27,331
தான்யாவைப் பற்றிய தகவல்களைப் பெறுங்கள்
குண்டுவெடிப்புடன் தொடர்பு,

203
00:19:27,416 --> 00:19:29,917
மற்றும் முடிந்தவரை விரைவாக வெளியேறவும்.

204
00:19:30,002 --> 00:19:34,172
நான் பழைய கால்பந்தைப் போலியாகக் கண்டுபிடித்தேன்
காயம் தந்திரம் செய்யும்.

205
00:19:35,299 --> 00:19:38,426
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- நான் ஒரு மருத்துவரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன், தயவுசெய்து.

206
00:19:38,510 --> 00:19:41,012
தயவுசெய்து இங்கே உள்நுழையவும்.

207
00:19:41,096 --> 00:19:46,267
- உங்களுக்கு சந்திப்பு இருக்கிறதா, திரு...
- ஸ்மித். இல்லை, நான் இல்லை.

208
00:19:46,351 --> 00:19:47,935
ஒரு எண்ணை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

209
00:19:48,020 --> 00:19:49,478
ஆறு.

210
00:19:49,563 --> 00:19:52,023
- என்ன?
- ஆறு எடுக்கப்பட்டதா?

211
00:19:52,107 --> 00:19:54,442
இது 1 முதல் 10 வரை இருக்க வேண்டுமா?

212
00:19:58,614 --> 00:20:00,740
நீங்கள் அழைக்கப்படுவீர்கள்.

213
00:20:01,033 --> 00:20:02,450
நன்றி.

214
00:20:08,207 --> 00:20:09,957
மிஸ்டர் ஸ்மித்?

215
00:20:11,627 --> 00:20:15,296
நாங்கள் ரத்து செய்துள்ளோம்.
நாங்கள் இப்போது உங்களை அழைத்துச் செல்லலாம்.

216
00:20:15,380 --> 00:20:18,132
காலை வணக்கம், திரு ஸ்மித். இந்த வழி.

217
00:20:18,217 --> 00:20:21,719
நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
நீ என்னை இப்படி பார்க்கிறாய்.

218
00:20:21,803 --> 00:20:24,472
இது அதிக நேரம் எடுக்காது என்று நான் நம்புகிறேன்.

219
00:20:30,145 --> 00:20:32,480
சிக்கலை நீங்கள் எப்போது கவனித்தீர்கள்?

220
00:20:32,564 --> 00:20:35,650
என் மாமாவுடன் பின்புற முற்றத்தில்.

221
00:20:35,734 --> 00:20:38,819
உங்கள் மாமாவுடன் பின்புற முற்றத்தில்?

222
00:20:38,904 --> 00:20:40,988
ஆம். அவர் பார்க்க வரும்போது,

223
00:20:41,073 --> 00:20:45,159
நாங்கள் பின் புறத்தில் செல்ல விரும்புகிறோம்,
சிறிது நேரம் அதை எறியுங்கள்.

224
00:20:45,244 --> 00:20:48,537
நீங்களும் உங்கள் மாமாவும் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

225
00:20:48,622 --> 00:20:52,375
என்னால் அவருடன் தொடர்ந்து இருக்க முடியாது.
என்னுடைய காயம், குறிப்பாக நீண்டவற்றில்.

226
00:20:52,459 --> 00:20:55,419
என்னால் அதை நேராக்க முடியவில்லை.

227
00:20:55,504 --> 00:20:57,964
அதற்கு எந்த உணர்வும் இல்லை. இது ஒருவித உணர்ச்சியற்றது.

228
00:20:59,174 --> 00:21:01,676
நான் அதை அதிகமாக இழுத்திருக்கலாம்.

229
00:21:05,597 --> 00:21:09,267
- நீங்கள் விரும்பினால்.
- எதற்கு?

230
00:21:09,351 --> 00:21:12,353
- ஒரு விந்தணு எண்ணிக்கை.
- இங்கே?

231
00:21:12,437 --> 00:21:16,107
இது சரியாக பின் புறத்தில் இல்லை, ஆனால் அது செய்யும்.

232
00:21:16,191 --> 00:21:18,317
சரி...

233
00:21:35,335 --> 00:21:38,754
என்னைப் பின்தொடரவும், நாங்கள் செய்வோம்
தேவையான ஆவணங்கள்.

234
00:21:42,050 --> 00:21:45,386
இவற்றின் கீழே கையொப்பமிடுங்கள்
அவர்களை செவிலியரிடம் விட்டு விடுங்கள்.

235
00:21:48,015 --> 00:21:50,099
- இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
- என்ன?

236
00:21:50,183 --> 00:21:52,226
- எண் 17.
- ஓ, இல்லை.

237
00:21:52,311 --> 00:21:54,270
- ஒரு பிரச்சனை?
- இல்லை, இல்லை.

238
00:21:54,354 --> 00:21:57,982
- இது 17.
- நாம் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோமா?

239
00:21:58,066 --> 00:22:00,693
நீங்கள் என்னை மன்னித்தால், நான் அடுத்தவன்.

240
00:22:06,283 --> 00:22:07,325
ஐயா?

241
00:22:08,452 --> 00:22:10,578
மிஸ்டர் ஸ்மித், நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்?

242
00:22:12,748 --> 00:22:14,749
நான் பிஸியாக இருந்தேன்.

243
00:22:14,833 --> 00:22:19,503
- உங்களுக்கு உதவ வீடியோ டேப் வேண்டுமா?
- நீங்கள் ஓநாய்களுடன் நடனமாடுகிறீர்களா?

244
00:22:19,588 --> 00:22:22,006
ராக்கெட்டியர்? லேடி அண்ட் தி டிராம்ப்?

245
00:22:22,090 --> 00:22:23,966
அடல்ட் படம்.

246
00:22:36,521 --> 00:22:38,439
டேப் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

247
00:22:39,316 --> 00:22:41,275
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

248
00:22:41,360 --> 00:22:43,944
உங்களிடம் ஸ்பார்டகஸ் இருக்கிறதா?

249
00:23:05,884 --> 00:23:08,386
பராமரிப்பு. சுத்தம் செய்தல், அறை 7.

250
00:23:08,470 --> 00:23:11,764
பராமரிப்பு. சுத்தம், அறை 7. புள்ளி.

251
00:23:17,771 --> 00:23:20,648
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- வெறும் புத்துணர்ச்சி.

252
00:23:20,732 --> 00:23:24,652
நீங்கள் உங்கள் சிறந்த தோற்றத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
நீங்கள் தனியாக இருந்தாலும்.

253
00:23:26,071 --> 00:23:27,863
நாங்கள் சந்தித்ததில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

254
00:23:27,948 --> 00:23:30,741
இதோ என் கோப்பை. வேலைக்குத் திரும்பு.

255
00:23:33,412 --> 00:23:34,912
மிஸ்டர் ஸ்மித்?

256
00:23:34,996 --> 00:23:38,165
- நீங்கள் அங்கு நலமா?
- நான் ஒரு சிறிய உதவியைப் பயன்படுத்தலாம்.

257
00:23:39,668 --> 00:23:42,837
டாக்டர் ரோசன்பிளாட்,
அறை 7ல் முன்விளையாட்டு, தயவுசெய்து.

258
00:23:42,921 --> 00:23:44,797
டாக்டர் ரோசன்பிளாட்.

259
00:24:02,691 --> 00:24:05,609
அன்பே, நான் நாள் முழுவதும் காத்திருக்கிறேன்.

260
00:24:06,445 --> 00:24:10,072
நான் நைட் கவுன் அணிந்திருக்கிறேன்
எங்கள் தேனிலவுக்கு நீங்கள் என்னை வாங்கினீர்கள்.

261
00:24:13,243 --> 00:24:14,743
இன்றிரவு விசேஷமாக இருக்கும்.

262
00:24:14,828 --> 00:24:18,122
நான் உன்னை காதலிக்க போகிறேன்
மணிநேரம் மற்றும் மணிநேரம்.

263
00:24:18,915 --> 00:24:21,041
திரு மகிழ்ச்சி அதை விரும்ப மாட்டாரா?

264
00:24:22,919 --> 00:24:25,588
- மணி?
- நாங்கள் முதல் முறையாக ஒன்றாக இருப்பது போல்.

265
00:24:25,672 --> 00:24:29,592
ஜேன், நான் ஏன் தொட்டியில் ஊறக்கூடாது
இரண்டு நாட்களுக்கு?

266
00:24:29,676 --> 00:24:31,969
ஒருவேளை ஒரு வாரம்.

267
00:24:32,053 --> 00:24:33,637
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

268
00:24:33,722 --> 00:24:36,640
சிப்பிகள் மற்றும் மட்டிகளை கொண்டு வர என்னை விடுங்கள்.

269
00:25:12,010 --> 00:25:13,177
இங்கே.

270
00:25:13,261 --> 00:25:15,930
கடந்த முறை போல் உங்கள் முதுகை மொட்டையடிப்பேன்.

271
00:25:16,014 --> 00:25:18,933
ஜேன், நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை. நான்...

272
00:25:19,935 --> 00:25:22,394
பிராங்க்! என்ன இது?

273
00:25:22,479 --> 00:25:24,396
நான் ஒரு ரேக்கில் விழுந்தேன்.

274
00:25:24,481 --> 00:25:28,400
நீ பொய் சொல்கிறாய்.
எட் ஏன் அழைக்கிறார் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

275
00:25:28,485 --> 00:25:32,821
- நீங்கள் மீண்டும் ஒரு வழக்கில் வந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
- இல்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன். அது இன்னொரு பெண்!

276
00:25:32,906 --> 00:25:34,865
உன் கனவில்!

277
00:25:34,950 --> 00:25:39,203
குழந்தை இல்லாதது மிகவும் மோசமானது,
ஆனால் நான் உங்களுக்கு போலீஸ் படை பற்றி எச்சரித்தேன்.

278
00:25:39,287 --> 00:25:41,830
நீ வெள்ளை ஆங்கிலோ ஆண்!

279
00:25:44,334 --> 00:25:48,254
அது ஒன்றுமில்லை, ஜேன்.
நான் எட் ஒரு சிறிய உதவி செய்து கொண்டிருந்தேன்!

280
00:25:48,338 --> 00:25:51,090
சில ஓய்வு. நான் கிளம்புகிறேன், பிராங்க்.

281
00:25:51,174 --> 00:25:53,634
நான் நினைக்கவே இல்லை
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தைக்கு திரும்புவீர்கள்.

282
00:25:53,718 --> 00:25:56,220
- நீங்கள் அவசரப்படவில்லையா?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

283
00:25:57,264 --> 00:26:00,224
அது என் வண்டி. நான் லூயிஸில் இருப்பேன்.

284
00:26:00,308 --> 00:26:05,145
ஓ, ஃபிராங்க், உங்களால் எப்படி முடிந்தது?
நம்மைப் பற்றி சிந்திக்க நமக்கு நேரம் தேவை.

285
00:26:05,230 --> 00:26:08,566
நான் யோசிக்கப் போவதில்லை.
இப்போது ஏன் தொடங்க வேண்டும்? நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

286
00:26:08,650 --> 00:26:11,735
பார், குழந்தை, நான் என்னவாக இருக்கிறேன்
நான் செய்வதை நான் செய்கிறேன்.

287
00:26:11,820 --> 00:26:14,238
ஒரு சில பையன்கள் ஷூலேஸ் செய்கிறார்கள்,
சிலர் புல் போடுகிறார்கள்,

288
00:26:14,322 --> 00:26:16,574
சிலர் விலங்குகளை கருத்தடை செய்து பிழைப்பு நடத்துகின்றனர்.

289
00:26:16,658 --> 00:26:19,076
- நான் ஒரு போலீஸ்.
- அழகான பேச்சு, பிராங்க்.

290
00:26:19,160 --> 00:26:21,412
ஆனால் என் மனம் உறுதியானது. நான் கிளம்புகிறேன்.

291
00:26:21,496 --> 00:26:22,871
சரி.

292
00:26:22,956 --> 00:26:24,999
பின்னர் இதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

293
00:26:30,005 --> 00:26:32,673
விஷயங்களைப் பற்றி என் உதடுகள் எப்படி உணர்கின்றன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

294
00:26:39,681 --> 00:26:41,265
குட்பை, ஃபிராங்க்.

295
00:26:41,349 --> 00:26:46,020
நீங்கள் KSAD ஐக் கேட்கிறீர்கள்,
அனைத்து மனச்சோர்வு, எல்லா நேரத்திலும்.

296
00:26:46,104 --> 00:26:49,607
ஜேன் ஃபிராங்கிற்கான அர்ப்பணிப்பு இதோ,
ஒரு டாக்ஸியில் இருந்து அழைத்தவர்.

297
00:26:49,691 --> 00:26:51,859
"ஃபிராங்க், நீங்கள் ஐயிங் வீஸ்-வீனி.

298
00:26:51,943 --> 00:26:56,697
"முதலில் வெற்றிடங்களைச் சுடவும்.
இப்போது நீங்கள் எல்லா வெப்பத்தையும் வெளியேற்றுகிறீர்கள் ... "

299
00:26:59,993 --> 00:27:04,330
மீண்டும் காவல்துறையிடம் செல்லமாட்டேன் என்றார்
வேலை. ஒருமுறை போலீஸ், எப்போதும் போலீஸ்.

300
00:27:04,414 --> 00:27:08,709
- அவர் தனது வேலையை திருமணம் செய்து கொண்டார்.
- நீங்கள் எப்போதும் இரண்டாவது இடத்தில் வருவீர்கள்.

301
00:27:08,835 --> 00:27:13,339
காஸ்மோவில் ஒரு கட்டுரை இருந்தது,
"ஏன் எல்லா மனிதர்களும் பன்றிகள்".

302
00:27:13,423 --> 00:27:16,383
"ஃபிராங்க்" என்பது தோல்விக்கான மற்றொரு சொல்.

303
00:27:16,468 --> 00:27:18,135
நான் அவரை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

304
00:27:18,219 --> 00:27:20,971
நான் முடிந்தவரை தொலைவில் செல்ல விரும்புகிறேன்.

305
00:27:21,056 --> 00:27:23,891
நாங்கள் எனது நண்பரின் அறைக்கு செல்வோம்
உருக்கும் ஆலை மூலம்.

306
00:27:23,975 --> 00:27:25,976
புதிய காற்று உங்களுக்கு நல்லது செய்யும்.

307
00:27:26,061 --> 00:27:28,646
எளிதாக செல்லுங்கள்.
இது உங்கள் இரண்டாவது பாட்டில் சேனல்.

308
00:27:28,730 --> 00:27:32,483
ஆரம்பத்தை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
ஒரு புதிய ஜேன் ஸ்பென்சர்-டிரெபின்.

309
00:27:32,567 --> 00:27:36,070
இனி கொஞ்சம் மிஸ் பெர்க்கி இல்லை,
ஒரு மனிதனுக்காக தன் வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்கிறாள்.

310
00:27:36,154 --> 00:27:38,113
நான் புதியதாக இருக்கிறேன்.

311
00:27:38,198 --> 00:27:40,240
ரப்பரை எரிப்போம்.

312
00:27:43,036 --> 00:27:46,997
- எதையும் மறக்கவில்லை, இல்லையா?
- இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

313
00:27:50,418 --> 00:27:54,755
அமைதியாக இருங்கள், ஐயா. எத்தனை
உங்கள் குளத்தில் உடல்களை கண்டுபிடித்தீர்களா?

314
00:27:54,839 --> 00:27:59,259
ஐயா, ஒரு கும்பலைக் கொல்கிறேன்
$18 அபராதம் மட்டுமே. மெயில் அனுப்பினால் போதும்.

315
00:27:59,386 --> 00:28:03,180
- பிராங்க்! நீங்கள் சாதித்ததில் மகிழ்ச்சி!
- வரவேற்கிறோம், நண்பரே.

316
00:28:03,807 --> 00:28:06,058
தான்யாவின் முகவரியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா, ஃபிராங்க்?

317
00:28:06,142 --> 00:28:10,270
நான் அதை ஒரு ஹாங்கியில் எழுதினேன், என்னால் முடியாது
நான் அதை என்ன செய்தேன் என்பதை நினைவில் கொள்க.

318
00:28:10,397 --> 00:28:13,816
- நான் கொஞ்சம் துருப்பிடிக்கிறேன்.
- இது யாருக்கும் நடக்கலாம்.

319
00:28:13,900 --> 00:28:17,569
நான் உன்னை அழைத்து வந்தேன்
ஃபிராங்கின் சில ஒருபோதும் தோல்வியடையாத ஃபட்ஜ்!

320
00:28:18,321 --> 00:28:20,698
நீங்கள் உங்கள் தொழிலைத் தொடருங்கள்.

321
00:28:20,782 --> 00:28:23,701
நான் உங்கள் முடியை விட்டு விலகி இருப்பேன்.

322
00:28:23,785 --> 00:28:25,244
அது இருக்கும்...

323
00:28:26,621 --> 00:28:31,041
பிராங்க், நான் அதை எடுக்கிறேன்.
உங்களுக்காக ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்துள்ளோம்.

324
00:28:31,126 --> 00:28:34,753
இது உங்களின் 30 ஆண்டு நினைவாக
படை மீது. நார்ட்பெர்க்.

325
00:28:37,215 --> 00:28:40,467
ஓ, பையன். இது உண்மையிலேயே அருமை.

326
00:28:44,139 --> 00:28:46,515
நன்றி, நண்பர்களே.

327
00:28:46,599 --> 00:28:48,392
அது உங்களை உற்சாகப்படுத்தலாம் என்று நினைத்தோம்.

328
00:28:48,476 --> 00:28:50,561
உங்களைப் பற்றியும் ஜேன் பற்றியும் கேள்விப்பட்டோம்.

329
00:28:50,645 --> 00:28:54,690
ஜேன், ஜேன். அந்தப் பெயர்
அவளை எப்போதும் எனக்கு நினைவூட்டும்.

330
00:28:54,774 --> 00:28:57,985
ஃபிராங்க், இதைப் பற்றி நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

331
00:28:58,069 --> 00:28:59,987
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால்.

332
00:29:00,071 --> 00:29:02,239
டாக்டர் கெவோர்கியனின் வீட்டு தொலைபேசி எண்?

333
00:29:02,323 --> 00:29:04,908
நார்ட்பெர்க், அதை ஒன்றாக இணைக்கவும்.

334
00:29:04,993 --> 00:29:07,619
- ஃபிராங்க், நாங்கள் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நன்றி, எட்.

335
00:29:07,704 --> 00:29:11,206
சரி, இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
வணக்கம், பிராங்க். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

336
00:29:11,291 --> 00:29:14,877
- வெடிகுண்டு குறித்த தரவு என்னிடம் உள்ளது.
- நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

337
00:29:15,003 --> 00:29:17,755
வெடிமருந்து மிகவும் மெல்லிய தூள்.

338
00:29:18,298 --> 00:29:22,426
- இது போன்ற சுவை ...
- அது உரம். மற்றொரு வழக்கு.

339
00:29:22,510 --> 00:29:25,053
இதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

340
00:29:25,138 --> 00:29:28,015
அதிக அளவைக் கண்டறிந்தோம்
நைட்ரோகிளிசரின்.

341
00:29:28,099 --> 00:29:31,935
- அது எங்கிருந்து வந்தது என்று சொல்ல முடியுமா?
- நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

342
00:29:32,020 --> 00:29:34,938
பல பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
பூமி உருகிய நிறை...

343
00:29:35,023 --> 00:29:37,232
டெட், நான் தூள் பற்றி பேசுகிறேன்.

344
00:29:37,317 --> 00:29:41,528
அதுபற்றி எங்களுக்குத் தெரியாது.
அந்த சிறுநீர் மாதிரியை எடுக்கிறேன்.

345
00:29:42,030 --> 00:29:45,783
ஒரு பட்டியலைக் கண்டோம்
சம்பவ இடத்தில் குண்டுதாரியின் திட்டங்கள்.

346
00:29:45,867 --> 00:29:47,242
ஒரு யோசனையில், நாங்கள் காகிதத்தை பகுப்பாய்வு செய்தோம்.

347
00:29:47,327 --> 00:29:49,745
- உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?
- ஆம்.

348
00:29:49,829 --> 00:29:51,914
ஸ்டேட்ஸ்வில்லி சிறைச்சாலையிலிருந்து காகிதம்.

349
00:29:51,998 --> 00:29:56,376
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நேர்மறை. நாங்கள் இழைகளை பகுப்பாய்வு செய்தோம்

350
00:29:56,461 --> 00:29:59,546
மற்றும் அவர்கள் இருந்து கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
அரிய கேனரி தீவு பைன்,

351
00:29:59,672 --> 00:30:01,006
இது ஓரிகானில் மட்டுமே வளரும்.

352
00:30:01,090 --> 00:30:03,509
அந்த பகுதியில் உள்ள காகித ஆலைகளை தொடர்பு கொள்கிறோம்

353
00:30:03,593 --> 00:30:06,220
விநியோக மையத்திற்கு எங்களை அழைத்துச் சென்றது
டகோமாவில்.

354
00:30:06,304 --> 00:30:08,597
துரதிர்ஷ்டவசமாக, பாதை அங்கேயே முடிந்தது.

355
00:30:08,681 --> 00:30:12,559
- நீங்கள் அதை சிறைச்சாலையில் எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- இங்கே லெட்டர்ஹெட்டில்.

356
00:30:12,644 --> 00:30:16,772
கையெழுத்தை ஒப்பிட்டுப் பார்த்த பிறகு
அறியப்பட்ட ஒவ்வொரு குண்டுவீச்சாளர்

357
00:30:16,856 --> 00:30:18,732
ஸ்டேட்ஸ்வில்லில் ஒரு நீட்டிப்பு சேவை,

358
00:30:18,817 --> 00:30:20,943
நாங்கள் ஒரு சந்தேக நபருடன் வந்தோம்.
ரோக்கோ தில்லன்.

359
00:30:21,027 --> 00:30:23,946
குண்டுவெடிப்புக்கு மூளையாக செயல்பட்டவர்
சிறைக்குள் இருந்து.

360
00:30:24,030 --> 00:30:27,950
கண்டுபிடிக்க ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது
ரோக்கோ அடுத்து தாக்கும் இடம்.

361
00:30:28,034 --> 00:30:30,327
அங்கே ஒருவரை அனுப்ப வேண்டும்.

362
00:30:30,411 --> 00:30:34,331
- நான் செய்வேன்.
- நான் அதைப் பற்றி சரியாக உணரமாட்டேன்.

363
00:30:34,415 --> 00:30:37,084
ரோக்கோ உன்னை ஒரு போலீஸ் என்று நினைத்தால்,
நீங்கள் இறந்துவிடலாம்.

364
00:30:37,168 --> 00:30:39,837
"நீங்கள் இறந்துவிடலாம்"
எனது நடுப்பெயர்.

365
00:30:39,921 --> 00:30:41,505
ஜேன் பற்றி என்ன?

366
00:30:41,589 --> 00:30:44,675
அவளுடைய நடுப்பெயர் எனக்குத் தெரியாது.
எனக்கு நடவடிக்கை தேவை.

367
00:30:44,759 --> 00:30:46,510
நான் பெரிய வீட்டிற்குள் போகிறேன்.

368
00:30:46,594 --> 00:30:49,847
ஃபிராங்க், எட்.
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

369
00:30:49,931 --> 00:30:53,600
நாங்கள் ஒரு முன்மாதிரியை சோதித்து வருகிறோம்
கார் கடத்தல் எதிர்ப்பு சாதனத்திற்கு.

370
00:30:53,685 --> 00:30:55,811
அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று பார்ப்போம்.

371
00:30:55,895 --> 00:30:57,104
வெளியேறு!

372
00:30:57,939 --> 00:30:59,439
என்னை ஆக்காதே...

373
00:31:04,904 --> 00:31:07,114
நாங்கள் அதை டென்வர் ஜாக்ஸ்ட்ராப் என்று அழைக்கிறோம்.

374
00:31:14,539 --> 00:31:18,709
ஓய்வு பெற்று ஆறு மாதங்கள் ஆன பிறகு,
நான் இறுதியாக செயலில் திரும்பினேன்.

375
00:31:18,835 --> 00:31:23,964
"அவற்றைப் பரப்பு" என்று சொல்வதை விட வேகமாக,
நான் ஸ்டேட்ஸ்வில்லி சிறையில் இருந்தேன்.

376
00:31:24,048 --> 00:31:27,217
நான் பிம்ப்களால் சூழப்பட்டேன்,
கற்பழிப்பவர்கள் மற்றும் கொலைகாரர்கள்.

377
00:31:27,302 --> 00:31:30,387
ஸ்டாண்டில் இருப்பது போல் இருந்தது
LA ரைடர்ஸ் விளையாட்டில்.

378
00:31:30,471 --> 00:31:35,601
இது எனது எல்லா காவல்துறையினரையும் அழைத்துச் செல்லப் போகிறது
இங்கே உயிருடன் இருப்பதற்கான அனுபவம்.

379
00:31:46,738 --> 00:31:49,573
நீண்ட மற்றும் தாராளமான பிறகு
குழி தேடல்,

380
00:31:49,657 --> 00:31:52,659
நான் எனது இலக்கை அடைந்தேன்,
அதிகபட்ச பாதுகாப்பு,

381
00:31:53,745 --> 00:31:56,413
பெரும்பாலானவர்களின் வீடு
நாட்டில் வன்முறை சமூகவிரோதிகள்.

382
00:31:56,497 --> 00:31:59,082
அவர்களில் மிக மோசமானவர், ரோக்கோ தில்லன்.

383
00:32:02,921 --> 00:32:04,254
சரி, இங்கே.

384
00:32:04,339 --> 00:32:07,049
என்னை இன்னும் சிறை பிடிக்க முடியவில்லை.

385
00:32:07,175 --> 00:32:08,717
அட்டிக்கா! அட்டிக்கா!

386
00:32:08,843 --> 00:32:12,095
சகோதரர்களுக்கு சக்தி! வெள்ளையனே கொல்லு!

387
00:32:12,180 --> 00:32:13,931
வெள்ளையனே கொல்லு!

388
00:32:14,015 --> 00:32:16,266
தட்டி விடுங்கள்!

389
00:32:19,646 --> 00:32:21,772
புதிய கேனரிக்காக சத்தமாக கிண்டல் செய்கிறீர்கள்.

390
00:32:21,856 --> 00:32:25,609
பெரிய கண்களை ஒளிரச் செய்யுங்கள்
மற்றும் நான் உங்கள் தாடையை சுழற்றுவேன்.

391
00:32:25,693 --> 00:32:29,279
ஏய்! யாரிடம் பேசுகிறாய் தெரியுமா?

392
00:32:29,364 --> 00:32:31,448
அந்த மனிதர் ரோக்கோ தில்லன்.

393
00:32:31,532 --> 00:32:35,077
- உங்கள் சிறை எண் எங்கே?
- இது பட்டியலிடப்படாதது.

394
00:32:35,161 --> 00:32:38,789
என்னை Nick "The Slasher" McGirk என்று அழைக்கவும்.

395
00:32:38,873 --> 00:32:43,126
பார், இந்த பேனாவில் நான் தசை.
என் வழியிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

396
00:32:43,211 --> 00:32:45,462
மெக்கிர்க், உங்கள் அடியை நீங்கள் பாருங்கள்.

397
00:32:45,546 --> 00:32:48,298
என்னிடமிருந்து எடுத்து,
இந்த இடம் ஒரு மனிதனை மாற்றுகிறது.

398
00:32:48,383 --> 00:32:49,925
ஆமாம்? எப்படி?

399
00:32:50,009 --> 00:32:51,677
நான் வெள்ளையாக இருந்தேன்.

400
00:32:53,596 --> 00:32:56,264
நான் ஓஸ்மண்ட்ஸுக்கு டிரம்மராக இருந்தேன்.

401
00:32:56,349 --> 00:33:00,894
என்னுடன் திருக, அவர் உங்களை உருவாக்குவார்
முன் எப்போதும் இல்லாத வலியை உணர்கிறேன்.

402
00:33:00,979 --> 00:33:03,689
எனக்கு தெரியும். எனக்கு ஓஸ்மண்ட்ஸ் நினைவிருக்கிறது.

403
00:33:05,024 --> 00:33:08,318
- ரேக்கை அடிப்பது நல்லது, மெக்கிர்க்.
- ஒரு நிமிடத்தில்.

404
00:33:08,403 --> 00:33:12,823
முதலில் நான் யாருடைய பட்டியலை உருவாக்குகிறேன்
இன்னும் சில நாட்களில் கொன்றுவிடுவேன்.

405
00:33:12,907 --> 00:33:15,826
விளக்குகள் அணைந்தன. இரண்டு நிமிடங்களில் லாக் டவுன்.

406
00:33:19,747 --> 00:33:22,916
என் அன்பான ஸ்னூக்கி வூக்கம்ஸ்
பாலாடை பன்கள்,

407
00:33:23,001 --> 00:33:24,835
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

408
00:33:24,919 --> 00:33:29,798
நான் இவ்வளவு மோசமாக காயப்படுத்தவில்லை
கடைசியாக நான் தூக்கி எறியப்பட்டதிலிருந்து.

409
00:33:29,882 --> 00:33:33,844
எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது.
அவள் பெயர் கேப்ரியல்லா.

410
00:33:33,928 --> 00:33:35,887
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்,

411
00:33:35,972 --> 00:33:39,433
ஆனால் எங்கள் திருமண நாளில்
அவள் ஒருபோதும் தோன்றவில்லை.

412
00:33:43,521 --> 00:33:48,066
நான் மனம் உடைந்தேன். நான் எண்ணிக்கொண்டேன்
அவள் வேறொரு மனிதனிடம் விழுந்தாள்,

413
00:33:48,151 --> 00:33:51,194
அவளுக்கு செய்யக்கூடிய ஒருவர்
என்னால் ஒருபோதும் முடியவில்லை.

414
00:33:51,279 --> 00:33:55,115
என் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்
அந்த ஒரு புகழ்பெற்ற நாள் வரை.

415
00:33:56,784 --> 00:33:58,869
அன்றுதான் நீ எனக்கு மனைவியானாய்.

416
00:33:58,953 --> 00:34:01,997
எங்கள் நண்பர்கள் கூடினர்
எங்கள் காதலை கொண்டாட.

417
00:34:02,081 --> 00:34:03,999
நேற்று மட்டும்தான் போலிருக்கிறது.

418
00:34:04,083 --> 00:34:06,376
நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தோம்.

419
00:34:06,461 --> 00:34:09,713
ஆசைப்பட்டது ஞாபகம் வருகிறது
அனைவரையும் எங்களுடன் அழைத்துச் செல்லலாம்.

420
00:34:09,797 --> 00:34:11,465
என் வாழ்வின் மகிழ்ச்சியான நாள் அது.

421
00:34:11,549 --> 00:34:15,844
நாங்கள் செய்த திட்டங்கள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
விஷயங்கள் மிகவும் சரியானதாக இருக்கும்.

422
00:34:15,928 --> 00:34:19,222
அந்த வீட்டுக்காரரைப் பெற்றோம்
நீங்கள் எப்போதும் விரும்புகிறீர்கள்.

423
00:34:19,307 --> 00:34:21,641
வணக்கம், திரு டி. ஹாய், திருமதி டி.

424
00:34:21,726 --> 00:34:24,770
நான் அதை இறுதியில் அறிந்தேன்
எங்கள் கனவு நனவாகும்.

425
00:34:24,854 --> 00:34:28,190
ஒரு நாள் நமக்கு கிடைத்திருக்கும்
எங்கள் சொந்த ஃபிராங்க் ட்ரெபின் ஜூனியர்.

426
00:34:28,274 --> 00:34:30,734
வாயை மூடு. நான் கொஞ்சம் தூங்க முயற்சிக்கிறேன்.

427
00:34:30,818 --> 00:34:33,737
அட, அது பயன் இல்லை.
அவள் திரும்பி வரமாட்டாள்.

428
00:35:39,637 --> 00:35:41,680
குனிந்து எனக்காக எடு,

429
00:35:42,765 --> 00:35:44,558
நீ விரும்புகிறாயா, காதலா?

430
00:35:44,642 --> 00:35:46,476
பிரச்சனை இல்லை.

431
00:35:56,988 --> 00:35:59,990
ரோக்கோ சொல்ல முடியும்
ஷவரில் நான் தப்பித்ததில் இருந்து

432
00:36:00,074 --> 00:36:02,117
எனக்கு தைரியம் நன்றாக இருந்தது என்று.

433
00:36:02,201 --> 00:36:04,119
இப்போது நான் உள்ளே செல்ல வேண்டியிருந்தது.

434
00:36:04,203 --> 00:36:08,456
களியாட்டத்தில் பார்வையற்றவனைப் போல நான் இருந்தேன்
விஷயங்களை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

435
00:36:09,876 --> 00:36:15,005
டைரோன், நான் தப்பிக்கும் திட்டங்களைப் பெற்றேன்
இங்கேயே. நீயும் நானும் தான்.

436
00:36:15,089 --> 00:36:18,175
- பர்னெட் உள்ளே வர விரும்புகிறார்.
- பர்னெட் காவலர்களில் ஒருவர்!

437
00:36:18,259 --> 00:36:20,635
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவர் இங்கே மகிழ்ச்சியற்றவர்.

438
00:36:20,720 --> 00:36:22,762
சரி, சரி. எதுவாக இருந்தாலும்.

439
00:36:22,847 --> 00:36:25,223
இங்கேயே எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

440
00:36:28,769 --> 00:36:32,647
என்ன இது?
உங்கள் அம்மாவிடமிருந்து இன்னொரு கடிதம்?

441
00:36:32,732 --> 00:36:35,442
- அது தனிப்பட்டது!
- நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

442
00:36:35,526 --> 00:36:39,279
- அந்த மனிதனுக்கு அவனது கடிதத்தை திருப்பிக் கொடு.
- சலசலப்பு, வெண்ணெய் கன்னங்கள்.

443
00:36:40,781 --> 00:36:43,867
ஒரு சிறிய கடிதத்தின் சிறப்பு என்ன?

444
00:36:43,951 --> 00:36:46,953
ஒரு நிமிடம் பொறு. தப்பிக்கும் திட்டம்!

445
00:36:47,288 --> 00:36:50,624
இது உங்கள் டிக்கெட்
இன்னும் 20 ஆண்டுகளுக்கு, தில்லன்.

446
00:36:50,708 --> 00:36:53,043
வார்டன் இதை ஒரு முறை பார்த்தால்...

447
00:36:53,127 --> 00:36:56,713
ஏய்! இதை ஸ்லாப் என்கிறீர்களா?

448
00:36:56,797 --> 00:36:59,216
உண்மையான சரிவு அதில் துகள்கள் கிடைத்துள்ளது!

449
00:36:59,300 --> 00:37:01,718
இது கூழ் போன்றது!

450
00:37:01,802 --> 00:37:05,138
மற்றும் இந்த Chateau le Blanc '68

451
00:37:05,223 --> 00:37:07,891
வழங்கப்பட வேண்டும்
சற்று குளிர்ந்தது!

452
00:37:07,975 --> 00:37:13,063
இது அறை வெப்பநிலை!
நாங்கள் என்ன விலங்குகள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

453
00:37:13,147 --> 00:37:14,898
இல்லை!

454
00:37:14,982 --> 00:37:17,400
நாம் என்ன?

455
00:37:17,485 --> 00:37:19,319
ஹோமோ சேபியன்ஸ்?

456
00:37:20,488 --> 00:37:24,991
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்! நாங்கள் ஆண்கள்! நாங்கள் ஆண்கள்!

457
00:38:03,781 --> 00:38:06,992
இடது கை நீலம். அது யாருடைய கை?

458
00:38:16,544 --> 00:38:20,171
வா மகனே. உங்களால் முடியும்.
கொஞ்சம் பீன்ஸ் சாப்பிடுங்கள்!

459
00:38:41,861 --> 00:38:46,156
நீங்கள் என் பன்றி இறைச்சியை காப்பாற்றினீர்கள், McGirk.
நீங்கள் அதைச் செய்யாமல் இருந்திருந்தால் நான் தனிமையில் இருந்திருப்பேன்.

460
00:38:46,240 --> 00:38:49,451
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
நீங்கள் உங்களை நன்றாக நடத்துகிறீர்கள்.

461
00:38:49,535 --> 00:38:51,578
- "உண்மையில் நல்லது".
- எதுவாக இருந்தாலும்.

462
00:38:51,662 --> 00:38:55,832
எனக்கு வெளியில் ஏதோ பெரியது.
நான் உன்னை என் கும்பலில் பயன்படுத்தலாம்.

463
00:38:55,916 --> 00:38:57,917
- பல் திட்டம்?
- முழு கவரேஜ்.

464
00:38:58,002 --> 00:39:00,170
- கேப்பர் என்றால் என்ன?
- முதலில் நாம் வெளியேறுவோம்.

465
00:39:00,254 --> 00:39:04,174
உங்களுக்கு நன்றி, எங்களிடம் இன்னும் உள்ளது
எங்கள் தப்பிக்கும் திட்டம். சாப்பிடலாம்.

466
00:39:04,258 --> 00:39:06,760
- இது ஒரு நல்ல திட்டம்.
- நான் நன்றாக இருந்தேன்.

467
00:39:06,844 --> 00:39:10,013
கேளுங்கள், நான் ஒரு முட்டாள்தனமான திட்டம் வைத்திருக்கிறேன்.

468
00:39:11,349 --> 00:39:12,932
அவர்களுக்கு டைரோன் கிடைத்தது.

469
00:39:14,352 --> 00:39:17,437
முடியாது... நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்க முடியாதா?

470
00:39:23,027 --> 00:39:26,446
இப்போது டைரோன் தனிமையில் இருந்ததால்,
அது நானும் ரோக்கோவும் மட்டுமே.

471
00:39:26,530 --> 00:39:28,531
அவர் என்னை நம்ப வேண்டியிருந்தது.

472
00:39:28,616 --> 00:39:30,533
பொறுங்கள்.

473
00:39:30,618 --> 00:39:32,285
சரி.

474
00:39:32,370 --> 00:39:34,788
நான் ரோக்கோவை ஒரு சுரங்கம் தோண்டச் சொன்னேன்.

475
00:39:34,872 --> 00:39:36,915
அது அல்லது ஒரு சலவை டிரக்கில் வெளியே செல்லுங்கள்.

476
00:39:36,999 --> 00:39:40,335
ஐயிங் மூக்கைப் பற்றிய சிந்தனை
சறுக்கல் குறிகளில்

477
00:39:40,419 --> 00:39:42,670
நல்ல சுவையை என் வாயில் விடவில்லை.

478
00:39:47,718 --> 00:39:49,761
அழுக்குகளை அப்புறப்படுத்துதல்
நான் தீர்த்த ஒரு பிரச்சனை

479
00:39:49,845 --> 00:39:51,513
கட்டுமானத்தின் ஆரம்பத்தில்.

480
00:39:51,597 --> 00:39:55,225
சில சலசலப்புகளைத் தவிர,
நாங்கள் நல்ல முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளோம்.

481
00:39:55,351 --> 00:39:56,518
தோண்டிக்கொண்டே இருந்தோம்.

482
00:39:56,602 --> 00:39:59,854
டம்மீஸ் உணர்வைக் கொடுத்தார்
நாங்கள் இன்னும் எங்கள் அறையில் இருந்தோம்.

483
00:40:00,940 --> 00:40:02,065
விளக்குகள் அணைந்தன.

484
00:40:02,441 --> 00:40:06,861
நான் நினைத்ததை விட அதிக அழுக்கு இருந்தது.
அதை அப்புறப்படுத்துவது சிரமமாக இருந்தது.

485
00:40:29,510 --> 00:40:31,219
பாதுகாப்பானது!

486
00:40:44,358 --> 00:40:45,817
எங்கே போகிறாய்?

487
00:40:45,901 --> 00:40:50,280
- நீங்கள் மீண்டும் ஃபிராங்கைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?
- அவர்கள் எங்கள் பாடலைப் பாடுகிறார்கள்.

488
00:40:50,364 --> 00:40:53,116
எனக்கு புரிகிறது. உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

489
00:41:09,884 --> 00:41:11,801
- வணக்கம்.
- மன்னிக்கவும்.

490
00:41:11,886 --> 00:41:15,638
நான் பிக் டிக்கு அரிசி கேக்குகளை இழுத்து வருகிறேன்.
என்னுடன் வருவாயா?

491
00:41:15,723 --> 00:41:16,806
இல்லை

492
00:41:16,891 --> 00:41:18,600
- ஒரு முத்தம் எப்படி?
- இல்லை.

493
00:41:18,684 --> 00:41:21,644
ஒரு பெண் இல்லை என்று சொன்னால்,
அவள் ஆம் என்று அர்த்தம்.

494
00:41:21,729 --> 00:41:24,314
- அந்த முத்தம் எப்படி?
- ஆம்.

495
00:41:24,398 --> 00:41:29,068
இல்லையா? உங்கள் வகை எனக்குத் தெரியும். வா குழந்தை.
நாங்கள் இரண்டு வகையானவர்கள்.

496
00:41:42,833 --> 00:41:45,126
கடவுளே! அவனை கொன்றாய்!

497
00:41:45,211 --> 00:41:47,086
அது ஒரு விபத்து. காவல்துறையை அழைக்கவும்.

498
00:41:47,171 --> 00:41:51,841
உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள். ஒரு மனிதனை கொன்றாய்.
ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் நீங்கள் ஒரு ஹீரோ.

499
00:41:51,926 --> 00:41:54,969
நாம் ஃபிராங்கை அழைக்க வேண்டும். அவர் நம்மைக் காப்பார்.

500
00:41:55,054 --> 00:41:58,097
ஃபிராங்க் ஒரு மனிதன்.
நீங்கள் என்றென்றும் பூட்டி வைக்கப்பட்டிருப்பதை அவர் காண்பார்.

501
00:42:00,601 --> 00:42:04,229
ஜேன், நான் உங்களுடன் சேர்ந்து உதவ விரும்புகிறேன்
நீங்கள் முடிந்தவரை பல ஆண்களை கொல்லுங்கள்.

502
00:42:07,233 --> 00:42:10,026
லூயிஸ், நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.
நான் ஃப்ராங்கை அழைக்கிறேன்.

503
00:42:13,864 --> 00:42:15,365
ஓ, பையன், அது புண்படுத்தியதா?

504
00:42:15,449 --> 00:42:19,285
வீட்டில் இருங்கள், பிராங்க். தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்.

505
00:42:21,038 --> 00:42:22,705
ஹாய், இது ஃபிராங்க். மற்றும் ஜேன்.

506
00:42:22,790 --> 00:42:27,835
நாங்கள் ட்ரெபின்கள். நாங்கள் இல்லை
இப்பொழுதே வீட்டிற்குச் செய்தி அனுப்புங்கள்!

507
00:42:29,213 --> 00:42:31,506
- இது எந்த பொத்தான்?
- அது இல்லை!

508
00:42:42,977 --> 00:42:47,021
"தன்யா"? அது இன்னொரு பெண்.
ஃபிராங்க் பொய் சொல்லவில்லை.

509
00:42:47,106 --> 00:42:50,817
"ஹனிமூன் பே ரோடு."
அவர்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்!

510
00:42:52,319 --> 00:42:54,028
செல் ஆய்வு.

511
00:42:56,240 --> 00:42:59,075
ஒரு வதந்தி வந்துள்ளது
சாத்தியமான முறிவு.

512
00:42:59,159 --> 00:43:03,329
நாம் யாரையாவது சந்தேகப்பட்டால்
தப்பிக்க முயற்சிப்பது,

513
00:43:03,414 --> 00:43:06,666
அவர்கள் கடுமையாக தண்டிக்கப்படுவார்கள்.

514
00:43:07,793 --> 00:43:11,504
தப்பிச்சென்ற செய்தி வெளிவந்தவுடன்,
நாங்கள் சுரங்கப்பாதையை நோக்கி சென்றோம்.

515
00:43:11,589 --> 00:43:13,965
கடந்த சில அடி ஓடத்தில் தோண்டப்பட்டது.

516
00:43:14,049 --> 00:43:18,386
இன்னும் 47 கெஜம் இருக்கும்
சிறைச் சுவர்களுக்கு அப்பால் எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

517
00:43:18,470 --> 00:43:22,932
அவர் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்,
நம்... இயேசு கிறிஸ்துவின் கரங்களில்!

518
00:43:23,017 --> 00:43:24,726
ஆமென்.

519
00:43:24,810 --> 00:43:28,021
ரோக்கோ ஏற்பாடு செய்திருந்தார்
எங்களை சந்திக்க ஒரு கார்.

520
00:43:30,190 --> 00:43:32,775
சிறிது சரிசெய்த பிறகு

521
00:43:32,860 --> 00:43:37,030
நாங்கள் சந்திப்பு இடத்திற்கு வந்தோம்,
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் நகர உயர்நிலைப் பள்ளி.

522
00:43:51,253 --> 00:43:53,296
ஏய், அது நெருக்கமாக இருந்தது.

523
00:43:53,380 --> 00:43:57,133
ஏய், ரோக்கோ, யார் பழைய ஹாக்?
அவள் முகத்தில் ஒன்றை எடுக்கவா?

524
00:43:57,968 --> 00:43:59,927
அவள் என் அம்மா.

525
00:44:00,012 --> 00:44:04,098
திருமதி தில்லன். உங்கள் மகன் இரக்கமற்றவன்,
துன்பகரமான, குளிர் இரத்தம் கொண்ட விலங்கு.

526
00:44:04,183 --> 00:44:07,435
- நீங்கள் அவரைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும்.
- நான்.

527
00:44:07,519 --> 00:44:11,314
நீங்கள் ஒரு உண்மையான சதுர முட்டையை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
நிக் "தி ஸ்லாஷர்" மெக்கிர்க்.

528
00:44:11,398 --> 00:44:13,650
பின்புறத்தில் புதிய ஆடைகள் உள்ளன.

529
00:44:13,734 --> 00:44:19,656
ரோக்கோவின் அம்மா அமைதியாக இருந்தார். நான் உணர்ந்தேன்
நான் வருவதை அவள் பொருட்படுத்தவில்லை.

530
00:44:19,740 --> 00:44:24,744
சிறுநீரில் நடுவானைப் போல,
நான் என் கால்விரல்களில் இருக்க வேண்டும்.

531
00:44:36,507 --> 00:44:38,424
ஏய்! நிறுத்து!

532
00:44:59,905 --> 00:45:04,158
அது என் தவறு இல்லை. அந்த மாடு
சாலையில் இருந்திருக்கக் கூடாது.

533
00:45:04,243 --> 00:45:06,202
சீக்கிரம். ஈக்களை உள்ளே விடுகிறீர்கள்.

534
00:45:06,286 --> 00:45:08,913
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- பெரிய அமைப்பு.

535
00:45:08,997 --> 00:45:13,543
ஃபோன் இல்லை, அருகில் இருந்து மைல்கள்
நகரம், பிளேபாய் சேனல். சரியானது.

536
00:45:13,627 --> 00:45:16,129
நல்ல தோண்டல்கள். ஆனால் நான் நடவடிக்கைக்காக இங்கு வந்துள்ளேன்.

537
00:45:16,213 --> 00:45:19,215
அது என்ன? வங்கி, கவச கார், ஊதியம்?

538
00:45:19,299 --> 00:45:22,677
நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்
கொஞ்சம் அதிக மூக்குத்தி, McGirk.

539
00:45:22,761 --> 00:45:24,554
ரிலாக்ஸ், மா.

540
00:45:24,638 --> 00:45:27,932
- அவள் தனது புதிய துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்தத் துடிக்கிறாள்.
- எனக்கு உணர்வு தெரியும்.

541
00:45:49,163 --> 00:45:53,416
அது தான்யா.
அந்த குளியல் உடை ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

542
00:45:53,500 --> 00:45:57,336
அந்த காட்சியை ரசிக்க எனக்கு ஒரு நொடி மட்டுமே இருந்தது.
நான் கவனிக்க வேண்டியிருந்தது.

543
00:45:57,421 --> 00:46:00,882
அவள் என்னை போலீஸ் ஆக்கினால்,
நான் இன்றிரவு இறைச்சி ரொட்டியாக இருப்பேன்.

544
00:46:00,966 --> 00:46:02,759
இங்கே வா, கவர்ச்சி.

545
00:46:02,843 --> 00:46:05,595
நீயெல்லாம் பெண்.
உன்னைப் பார்த்து என்னால் சொல்ல முடியும்.

546
00:46:05,679 --> 00:46:08,222
ஏய், அவள் என்னைக் குறிப்பிடுகிறாள்.

547
00:46:09,141 --> 00:46:11,642
நான் உன் அம்மாவைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.

548
00:46:13,729 --> 00:46:16,939
அது சுற்றி நடக்க வழி இல்லை.
கொஞ்சம் ஆடைகளை அணியுங்கள்.

549
00:46:17,024 --> 00:46:19,108
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
என் குளியல் உடையில்?

550
00:46:20,819 --> 00:46:22,862
ஏய், வீரன் யார்?

551
00:46:22,946 --> 00:46:25,656
எங்கள் கும்பலின் புதிய உறுப்பினரைச் சந்திக்கவும்.

552
00:46:26,700 --> 00:46:29,535
ஸ்லாஷர் மெக்கிர்க், தான்யா பீட்டர்ஸை சந்திக்கவும்.

553
00:46:29,620 --> 00:46:32,580
ஒரு நிமிடம் பொறு.
எனக்கு உன்னை எங்கிருந்தோ தெரியாதா?

554
00:46:32,790 --> 00:46:35,958
நான் அவர் மீது போலீஸ் வாசனை
நான் அவரை பார்த்த நிமிடம்.

555
00:46:36,043 --> 00:46:39,003
எனக்கு எல்லா நேரமும் கிடைக்கும்.
அது உள்ளாடை விளம்பரங்கள்.

556
00:46:39,713 --> 00:46:44,383
- நீங்கள் போலீஸ் இல்லை என்று சொல்கிறீர்களா?
- சரி, ஆமாம்.

557
00:46:45,052 --> 00:46:47,637
- அது எனக்கு போதுமானது.
- நானும்.

558
00:46:47,721 --> 00:46:50,431
சரி. எல்லாம் தெளிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

559
00:46:50,516 --> 00:46:52,934
அம்மா, ஏன் முத்தமிட்டு ஒப்பனை செய்யக்கூடாது?

560
00:46:54,186 --> 00:46:56,229
சரி, சரி.

561
00:47:06,657 --> 00:47:08,741
இப்போது அது இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.

562
00:47:30,222 --> 00:47:32,348
நான் போலீஸ் படைக்கு ஒரு செய்தியைப் பெற வேண்டியிருந்தது.

563
00:47:32,432 --> 00:47:35,476
இது என்னால் கையாள முடிந்ததை விட அதிகமாக இருந்தது.

564
00:47:35,561 --> 00:47:37,812
தொலைபேசி இல்லை, நாகரிகத்திலிருந்து மைல் தொலைவில்,

565
00:47:37,896 --> 00:47:40,731
எனது வாய்ப்புகள் இருண்டதாகத் தெரிகிறது
ஒரு ஜெர்பிஐ குளியல் இல்லத்தில் இருப்பதை விட.

566
00:47:40,816 --> 00:47:44,986
கீழே யார் இருக்கிறார்கள்? வெட்டுபவர்.

567
00:47:45,779 --> 00:47:47,196
என் புறாவைப் பார்த்தாயா?

568
00:47:48,615 --> 00:47:53,119
- புறா? என்ன புறா?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

569
00:47:53,203 --> 00:47:57,498
எனது அடுத்த நகர்வை பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

570
00:47:57,583 --> 00:47:59,959
உங்கள் பிஷப் அம்பலமாகிவிட்டார்.

571
00:48:00,043 --> 00:48:03,880
இந்த பேன்ட் தான்.
நான் பொதுவாக முழு கட் அணிவேன்.

572
00:48:03,964 --> 00:48:07,049
நீங்கள் அனைவரும் மனிதன். என் ஆண்களில் நான் அதை விரும்புகிறேன்.

573
00:48:07,134 --> 00:48:10,052
நீங்கள் பெரிய நேரமாக என்னிடம் வருகிறீர்கள், சகோதரி,

574
00:48:10,137 --> 00:48:12,138
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

575
00:48:12,222 --> 00:48:16,309
- நீங்கள் யூதரா?
- இல்லை. நீ ரோக்கோவின் பெண்.

576
00:48:16,393 --> 00:48:20,605
எனது புத்தகத்தில், அந்த அத்தியாயம்
"பார், ஆனால் தொடாதே" என்று அழைக்கப்பட்டது.

577
00:48:22,608 --> 00:48:24,650
எனக்கு இரண்டு காதலர்கள் இருக்கலாம்.

578
00:48:26,320 --> 00:48:29,989
கிங்கி. ஆனால் நான் என் செக்ஸ் விரும்புகிறேன்
நான் கூடைப்பந்து விளையாடும் விதம்,

579
00:48:30,073 --> 00:48:32,658
ஒருவருக்கு ஒருவர்,
முடிந்தவரை சிறிய டிரிப்ளிங்குடன்.

580
00:48:40,626 --> 00:48:43,753
ஓ, நீங்கள் பதற்றமாக இருக்கிறீர்கள், ஸ்லாஷர்.

581
00:48:44,796 --> 00:48:48,215
சரி, நான் இன்னும் ஓய்வெடுக்க முடியும்
நாளை பற்றி எனக்கு தெரிந்தால்.

582
00:48:48,300 --> 00:48:51,594
உங்களுக்கு எதுவும் தெரிந்திருக்காது
அதை பற்றி, நீங்கள்?

583
00:48:51,678 --> 00:48:56,265
எனக்கு தெரிஞ்சதெல்லாம் அது டவுன் டவுன், பெரியது.

584
00:48:56,350 --> 00:48:58,643
அப்படித்தான் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

585
00:48:59,937 --> 00:49:03,064
- வேறு என்ன?
- இது தான்.

586
00:49:06,944 --> 00:49:08,069
என்ன செய்கிறாய்?

587
00:49:09,112 --> 00:49:12,782
அறிவுரைக்கு நன்றி.
நான் அந்த செய்முறையை முயற்சிக்கிறேன், மிஸ் பீட்டர்ஸ்.

588
00:49:12,866 --> 00:49:14,241
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

589
00:49:14,326 --> 00:49:16,786
உங்கள் நாக்கை உள்ளே தள்ளுங்கள்
உங்களால் முடிந்தவரை.

590
00:49:19,873 --> 00:49:21,958
அமைதியான. உங்களுக்கு என்னை இங்கு தெரியாது.

591
00:49:22,042 --> 00:49:24,126
அது ஒரு குட்பை முத்தம் அக்கா.

592
00:49:24,211 --> 00:49:26,379
இதெல்லாம் என்ன? பாவாடை யார்?

593
00:49:26,463 --> 00:49:31,258
சில மயக்கம் டேம். ஒருவேளை உடைந்திருக்கலாம்
கீழே. நான் அவளை பஸ் டிப்போவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

594
00:49:31,343 --> 00:49:35,471
ஏய், அவள் திருமணமானவள்.
கணவன் தேடி வந்தால்?

595
00:49:35,555 --> 00:49:38,099
- அவர் ஒரு பெரிய பையனாக இருக்க வேண்டும்.
- அவர் வாக்குறுதிகளை மீறுகிறார்.

596
00:49:38,183 --> 00:49:41,394
உன்னைப் பார், முழுவதும் துடிக்கிறது,
அவரை வெறுக்க வேண்டும்.

597
00:49:41,478 --> 00:49:43,479
- அவர் என்னை விட்டுவிட்டார்.
- நீங்கள் அவரை விட்டுவிட்டீர்கள்.

598
00:49:43,563 --> 00:49:45,898
- நீங்கள் பேச வேண்டும்.
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

599
00:49:49,903 --> 00:49:52,071
ஜீஸ், நீங்கள் இருவரும், அதைத் தட்டி விடுங்கள்!

600
00:49:52,155 --> 00:49:55,116
- நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்!
- நாங்கள் அவளை என்ன செய்வோம்?

601
00:49:55,200 --> 00:49:58,786
ஒன்று நிச்சயம்.
அவளுக்கு இங்கே இடமில்லை.

602
00:49:58,870 --> 00:50:02,331
- நான் சொல்கிறேன், நாங்கள் அவளை முறியடிப்போம்.
- அவளை இங்கே அடைப்போம்.

603
00:50:02,416 --> 00:50:06,293
நான் ஒரு வேலையில் இருந்தேன்
பணயக்கைதிக்காக என் கண் பற்களை கொடுத்தேன்.

604
00:50:06,378 --> 00:50:09,005
எங்களுக்கு பெண்களை தெரியும்
சிறந்த பணயக்கைதிகளை உருவாக்குங்கள்.

605
00:50:09,089 --> 00:50:12,174
அவை சிறியவை, நகர்த்த எளிதானவை,
குறைவாக சாப்பிடுங்கள், நல்ல வாசனை.

606
00:50:12,259 --> 00:50:15,761
ஆம், நாங்கள் ஒரு காப்பீட்டுக் கொள்கையைப் பெற்றுள்ளோம்.

607
00:50:15,846 --> 00:50:19,348
நல்ல சிந்தனை, குழந்தை.
இப்போது, ​​கொஞ்சம் ஷட்ஐ பெறுவோம்.

608
00:50:19,433 --> 00:50:20,891
எங்களுக்கு முன்னால் ஒரு பெரிய நாள் உள்ளது.

609
00:50:28,066 --> 00:50:29,567
சரி, அது மோசடியானது.

610
00:50:29,651 --> 00:50:33,195
கோபுரத்தைப் பாருங்கள், ஸ்லாஷர்.
இன்றிரவு இதுதான் நடக்கும்.

611
00:50:33,280 --> 00:50:35,239
ஏய், நாம் தொலைவில் இல்லையா?

612
00:50:37,951 --> 00:50:39,535
சரி, கவனம் செலுத்துங்கள்.

613
00:50:39,619 --> 00:50:43,664
அந்த கோபுரத்தில் ஒரு சாதனம் உள்ளது
அது எங்களுக்கு 5 மில்லியன் ரூபாயை ஈட்டப் போகிறது.

614
00:50:43,749 --> 00:50:46,834
இன்று மாலை வெடிக்கப் போகிறோம்

615
00:50:46,918 --> 00:50:49,378
ஒரு நிகழ்வில் உலகம் முழுவதும்
பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்கள்.

616
00:50:49,463 --> 00:50:53,799
- உங்கள் முடிசூடா சாதனை.
- இது எங்கள் இருவருக்கும், மா. எல்லாம் தயார்!

617
00:50:53,884 --> 00:50:55,384
அமை!

618
00:51:17,991 --> 00:51:19,658
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

619
00:51:21,578 --> 00:51:22,620
குளிர்.

620
00:51:24,414 --> 00:51:25,456
குளிர்.

621
00:51:30,670 --> 00:51:34,215
அமெரிக்கா மண்டியிடும்
இந்த பயங்கரவாத செயலால்.

622
00:51:34,299 --> 00:51:38,427
இது மேலும் சங்கடமாக இருக்கும்
டோனியா ஹார்டிங்கை விட அமெரிக்காவிற்கு.

623
00:51:38,512 --> 00:51:42,598
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம். எனக்கு வேண்டாம்
இதை மிஸ். திருமதி கடாபி அவர்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

624
00:51:42,682 --> 00:51:44,600
குக்கீகளுக்கு நன்றி சொல்லுங்கள்.

625
00:51:47,437 --> 00:51:49,522
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் இது ஒரு அழகான இரவு,

626
00:51:49,606 --> 00:51:54,318
மற்றும் நட்சத்திரங்கள் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கின்றன
66வது அகாடமி விருதுகளுக்கு.

627
00:51:54,444 --> 00:51:58,781
பார்க்க ரசிகர்கள் திரண்டு வருகின்றனர்
அவர்களுக்கு பிடித்த பிரபலங்கள்.

628
00:51:58,865 --> 00:52:01,742
இது வித்தியாசமான அல் யாங்கோவிக் மற்றும் வான்னா வைட்.

629
00:52:13,713 --> 00:52:18,217
தும்பிக்கையில் டேமை வைக்கவும். நான் சந்திக்கிறேன்
நீங்களும் அம்மாவும் 10 நிமிடங்களில் திரும்பி வருவீர்கள்.

630
00:52:19,302 --> 00:52:20,553
பாஸ்கள் கிடைத்ததா?

631
00:52:21,847 --> 00:52:23,806
இதை நாம் இழுத்தால், அது 5 மில்லியன் பெரியது.

632
00:52:23,890 --> 00:52:25,391
மோசமாக இல்லை!

633
00:52:25,475 --> 00:52:28,435
- எனக்கு என்ன நடக்கப் போகிறது?
- எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

634
00:52:28,520 --> 00:52:31,397
சரி, ஸ்லாஷர். என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

635
00:52:31,523 --> 00:52:33,607
டயர்கள் மற்றும் திரவ அளவை சரிபார்க்கவும்.

636
00:52:33,692 --> 00:52:38,529
இல்லை, நீங்கள் மஃபின் தலை, டேம்.
நாங்கள் சிக்கலில் சிக்கினோம், அவள் ஒரு புல்லட் கவசம்.

637
00:52:42,576 --> 00:52:47,079
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே, முன்வைக்க
வாழ்நாள் சாதனை விருது...

638
00:52:47,164 --> 00:52:50,666
ரோல் டேப். கிளிப்புக்குச் செல்லவும். ஆஸ்பிரின், தயவுசெய்து.

639
00:52:50,750 --> 00:52:52,877
மூன்றிற்குச் செல்லுங்கள். தயார், நான்கு.

640
00:52:54,713 --> 00:52:57,423
இந்த ஆண்டு வாழ்நாள் சாதனை
விருது வென்றவரின் வரவுகள்

641
00:52:57,507 --> 00:53:00,676
சில சிறந்த தருணங்களை உள்ளடக்கியது
செல்லுலாய்டில்.

642
00:53:00,760 --> 00:53:04,847
போன்ற படங்கள்
செருப்பு மற்றும் இடுப்பு துணி, 1958,

643
00:53:04,931 --> 00:53:07,683
வியர்வை படகு வீரர்கள், 1959,

644
00:53:07,767 --> 00:53:10,144
தோல் அணிந்த செஞ்சுரியன், 1960,

645
00:53:10,228 --> 00:53:13,689
மற்றும் அவரது முதல் வண்ண அம்சம் 1966 இல்,

646
00:53:13,773 --> 00:53:16,025
பெரிய பளபளப்பான ஸ்பியர்ஸ்.

647
00:53:21,948 --> 00:53:25,034
சரி, அந்த மனிதன் இருக்கிறான்
பிரைஸ் போர்ட்டர்ஹவுஸிலிருந்து.

648
00:53:25,118 --> 00:53:30,289
வரை அவர் உறைகளை பாதுகாக்கிறார்
அவர்கள் ஒப்படைக்கப்படுகிறார்கள். அவர் அசைய மாட்டார்.

649
00:53:30,373 --> 00:53:33,876
என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவனை திசை திருப்ப நான் வெடிகுண்டு வைக்க முடியும்.

650
00:53:33,960 --> 00:53:38,255
Mr Broncowitz க்கான விருதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
மார்கரெட் ரெட்ஃபெதர் ஆவார்.

651
00:53:55,941 --> 00:53:57,274
அதைச் செய்ய வேண்டும்.

652
00:53:58,151 --> 00:53:59,735
நீங்கள் இதிலிருந்து ஒருபோதும் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்.

653
00:53:59,819 --> 00:54:02,154
நீ யாராக இருந்தாலும் ரோக்கோ உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

654
00:54:02,239 --> 00:54:04,198
ஃபிராங்க் ட்ரெபின், போலீஸ் படை.

655
00:54:04,282 --> 00:54:07,409
- இது அசாதாரணமானது அல்லவா?
- இது முன்பு நடந்தது.

656
00:54:07,494 --> 00:54:09,745
- இதோ திட்டம்.
- நீங்கள் ரோக்கோவை ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டீர்கள்.

657
00:54:09,829 --> 00:54:13,374
- உங்கள் வாய்ப்புகள் மில்லியனில் ஒன்று.
- எந்த மாநில லாட்டரியையும் விட சிறந்தது.

658
00:54:13,458 --> 00:54:16,669
நான் நல்லவன்.
கெட்டவர்களை ஜெயிக்க என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

659
00:54:16,753 --> 00:54:18,379
எங்கள் குழந்தைகளை பயத்தில் வளர்க்க முடியாது.

660
00:54:18,463 --> 00:54:21,757
ஊதப் போகிறார்கள்
அந்த இடம் வான உயரத்தில்.

661
00:54:21,841 --> 00:54:24,843
அது ஒரு சோகமாக இருக்கும்.
இது ஒரு நடன எண்ணின் போது இல்லாவிட்டால்.

662
00:54:24,928 --> 00:54:26,512
வாருங்கள்.

663
00:54:43,571 --> 00:54:44,780
அந்த ரேடியோ வேலை செய்யுமா?

664
00:54:51,079 --> 00:54:53,539
போலீஸ் படையை அழைக்கவும்.
ஃபிராங்க் ட்ரெபின் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்...

665
00:55:00,588 --> 00:55:01,714
மறந்துவிடு.

666
00:55:03,508 --> 00:55:06,302
அவர் விரும்பிய பிசாசு என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

667
00:55:11,558 --> 00:55:14,768
- காத்திருங்கள்.
- ஃபிராங்க் ட்ரெபின், போலீஸ் படை.

668
00:55:14,853 --> 00:55:18,647
- ஆம், நான் ராபர்ட் டி நீரோ.
- திரு டி நிரோ, நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

669
00:55:18,732 --> 00:55:21,734
நீங்களும் 10,000 பேரும்.
உடன் செல்லுங்கள்.

670
00:55:21,818 --> 00:55:24,445
- திரைப்பட நட்சத்திரங்கள் மட்டுமே.
- வா.

671
00:55:25,071 --> 00:55:26,572
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது.

672
00:55:26,823 --> 00:55:28,449
கியூ திறமை.

673
00:55:28,533 --> 00:55:31,410
விருதை வழங்க வேண்டும்
சிறந்த துணை நடிகைக்கான,

674
00:55:31,494 --> 00:55:34,997
மரியல் ஹெமிங்வே மற்றும் எலியட் கோல்ட்.

675
00:55:44,257 --> 00:55:46,091
நன்றி.

676
00:55:46,176 --> 00:55:49,261
பரிந்துரைக்கப்பட்டவர்கள்
சிறந்த துணை நடிகைக்கான,

677
00:55:49,346 --> 00:55:51,680
மேரி லூ ரெட்டன், அபாயகரமான விவகாரம்.

678
00:55:51,765 --> 00:55:55,184
ஒரு பெண்ணின் சோதனை
தன் பூனையின் மரணத்தை வெல்ல,

679
00:55:55,268 --> 00:55:58,103
பின்னணிக்கு எதிராக அமைக்கப்பட்டது
ஹிண்டன்பர்க் பேரழிவு.

680
00:56:04,069 --> 00:56:06,695
மோர்கன் ஃபேர்சில்ட், இறுதி முன்மொழிவு.

681
00:56:06,780 --> 00:56:11,033
ஒரு தைரியமான முன்னோடி பெண்
புலிமியாவிற்கு எதிரான வெற்றிகரமான வெற்றி,

682
00:56:11,117 --> 00:56:13,619
டோனர் பார்ட்டி கிராசிங்கின் போது அமைக்கப்பட்டது.

683
00:56:32,013 --> 00:56:34,598
இதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் அது அதிகாரப்பூர்வ போலீஸ் வேலை.

684
00:56:37,769 --> 00:56:40,062
ஷானன் டோஹெர்டி, அடிப்படை பகுப்பாய்வு.

685
00:56:40,146 --> 00:56:42,648
ஒரு பெண்ணின் வெற்றி
ஈஸ்ட் தொற்று காரணமாக,

686
00:56:42,732 --> 00:56:46,944
பின்னணிக்கு எதிராக அமைக்கப்பட்டது
1991 இன் சோகமான பஃபலோ பில்ஸ் சீசன்.

687
00:56:57,330 --> 00:56:59,248
நன்றி, ஷெரீப்.

688
00:56:59,332 --> 00:57:02,000
ஃபிராங்க் அல்லது ரோக்கோ கும்பலைப் பற்றி இன்னும் எந்த வார்த்தையும் இல்லை.

689
00:57:02,085 --> 00:57:04,837
நான் கவலைப்படுகிறேன்.
அவர் இந்நேரம் அழைத்திருக்க வேண்டும்.

690
00:57:16,975 --> 00:57:19,017
உங்கள் டிக்கெட்டுகளை நான் சரிபார்க்கிறேன்.

691
00:57:19,102 --> 00:57:21,937
அழகான கவுன். அது கூல் சாட்டையா?

692
00:57:22,021 --> 00:57:25,566
டிம் மற்றும் எரிகா பிரவுன்.
சரி, நிகழ்ச்சியை கண்டு மகிழுங்கள்.

693
00:57:25,650 --> 00:57:28,444
பார்க்கலாம் வான்னா வெள்ளை
மற்றும் வித்தியாசமான அல் யான்கோவிக்.

694
00:57:28,528 --> 00:57:31,822
சரி, விருதுகளை அனுபவிக்கவும்.

695
00:57:32,532 --> 00:57:34,032
மற்றும் மூன்று.

696
00:57:34,117 --> 00:57:37,119
மற்றும் புளோரன்ஸ் ஹென்டர்சன்,
ஒரு முன்மொழிவின் பகுப்பாய்வு.

697
00:57:38,204 --> 00:57:41,540
- ரோக்கோ எங்கும் இருக்கலாம்.
- வெடிகுண்டு எங்கே இருக்க முடியும்?

698
00:57:41,624 --> 00:57:44,877
- வெற்றியாளர்...
- இது டைனமைட்டாக இருக்கும்.

699
00:57:44,961 --> 00:57:48,130
- ஜேன்!
- நான் நினைப்பதை நீ நினைக்கிறாயா?

700
00:57:48,214 --> 00:57:50,799
புளோரன்ஸ் ஹென்டர்சன் வெற்றி பெறுவார்!

701
00:57:50,884 --> 00:57:54,761
- இல்லை! உறையில் வெடிகுண்டு இருக்கிறது.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

702
00:57:54,846 --> 00:57:57,222
மற்றும் வெற்றியாளர் ...

703
00:57:58,391 --> 00:58:00,767
அபாயகரமான விவகாரத்திற்கான மேரி லூ ரெட்டன்.

704
00:58:00,852 --> 00:58:03,562
ஆம்! ஆம்!

705
00:58:04,230 --> 00:58:06,815
மன்னிக்கவும். நாங்கள் வேரூன்றி இருந்தோம்
புளோரன்ஸ் ஹென்டர்சனுக்கு.

706
00:58:06,900 --> 00:58:10,235
அந்த உறைகளை நாம் பெற வேண்டும்
அவை இனி திறக்கும் முன்.

707
00:58:13,907 --> 00:58:15,365
ஆம்!

708
00:58:19,329 --> 00:58:20,829
இவ்வளவு அதிகமாக இருக்கும் என்று நான் ஒருபோதும் உணரவில்லை.

709
00:58:20,914 --> 00:58:23,165
அவர்கள் 75 புதிய வகைகளைச் சேர்த்துள்ளனர்.

710
00:58:23,249 --> 00:58:25,751
"கொலம்பஸ் திரைப்படத்தில் சிறந்த நடிகர்"?

711
00:58:25,835 --> 00:58:29,171
சிறந்த இயக்குனருக்கான விருதை வழங்க,

712
00:58:29,255 --> 00:58:34,134
RaqueI Welch மற்றும் ஹோஸ்ட்
அவரது சொந்த பேச்சு நிகழ்ச்சி, Phil Donahue.

713
00:58:34,219 --> 00:58:37,930
அது உறையாக இருக்கலாம்
வெடிகுண்டுடன். பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.

714
00:58:38,014 --> 00:58:40,098
இன்னும் ஒரு நொடி, Mr Donahue.

715
00:58:56,241 --> 00:58:58,951
கடவுளே! டோனாஹூவைப் பாருங்கள்!

716
00:59:06,376 --> 00:59:08,460
படிக்கட்டுகளை நிறுத்து, ஜோயி!

717
00:59:10,713 --> 00:59:12,130
நன்றி.

718
00:59:12,215 --> 00:59:15,634
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
வழங்குவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்...

719
00:59:21,474 --> 00:59:22,933
என்ன ஆச்சு?

720
00:59:25,645 --> 00:59:28,021
- இயேசுவே!
- வணிகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

721
00:59:28,106 --> 00:59:32,067
எளிதானது, இப்போது. என்னிடம் பேசு.
என்ன நடந்தது அம்மா?

722
00:59:32,151 --> 00:59:35,487
ஸ்லாஷர் ஃபிராங்க் ட்ரெபின்
போலீஸ் படை.

723
00:59:35,572 --> 00:59:38,156
அந்த அசிங்கமான, இரண்டு பிட், செப்பு பங்க்!

724
00:59:38,241 --> 00:59:41,910
நான் அவரை என் சகோதரனைப் போல நடத்துகிறேன்,
நான் கொல்லாதவன்.

725
00:59:41,995 --> 00:59:44,663
- அவர் வெடிகுண்டைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.
- நான் அவரை முதலில் கண்டுபிடித்தால் இல்லை.

726
00:59:46,291 --> 00:59:48,417
ஐந்து வினாடிகளில் வணிகத்திலிருந்து திரும்பவும்.

727
00:59:48,501 --> 00:59:51,169
மைக் மற்றும் க்யூ டோனாஹூவுடன் விரைந்து செல்லுங்கள்.

728
00:59:54,340 --> 00:59:56,466
அட்டையைப் படியுங்கள், முட்டாள்.

729
00:59:59,304 --> 01:00:04,099
"சரி, ராக், இது நிச்சயமாக
ஒரு சிறப்பு மாலை.

730
01:00:04,183 --> 01:00:07,894
“என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.
அதை RaqueI க்கு மாற்றவும்.

731
01:00:07,979 --> 01:00:10,564
"எனக்கு மூச்சுத்திணறல் பழக்கமாகிவிட்டது..."

732
01:00:10,648 --> 01:00:12,107
என்ன ஆச்சு?

733
01:00:12,191 --> 01:00:15,277
"சிரிக்கவும் கைதட்டலுக்காகவும் பிடி.
ஃபிலுக்கு.

734
01:00:15,361 --> 01:00:18,780
"பார்த்துக்கொண்டே எனக்கு மூச்சுத் திணறுகிறது.
ராகேவுக்கு..."

735
01:00:18,865 --> 01:00:20,449
அதைப் படித்தேன்.

736
01:00:20,533 --> 01:00:24,703
"ஆனால் விஷயத்திற்கு வருவோம்
கையில். உறையை எடு. "

737
01:00:24,787 --> 01:00:27,623
சிறந்த இயக்குனருக்கான பரிந்துரைக்கப்பட்டவர்கள்...

738
01:00:27,707 --> 01:00:30,626
சர் ரிச்சர்ட் அட்டன்பரோ
அவரது இசைக்காக

739
01:00:30,710 --> 01:00:34,254
அன்னை தெரசாவின் வாழ்க்கை பற்றி, அன்னை.

740
01:00:55,860 --> 01:00:59,237
ஸ்பைக் லீ, X ll, தி மெர்சண்டைசிங்.

741
01:00:59,489 --> 01:01:03,992
நார்ட்பெர்க், பார்!
அகாடமி விருதுகளில் பிராங்க் தான்.

742
01:01:04,077 --> 01:01:05,911
அவருக்கு எப்படி டிக்கெட் கிடைத்தது?

743
01:01:06,537 --> 01:01:09,748
அங்கேதான் ரோக்கோ
அடுத்து வேலைநிறுத்தம் செய்யப் போகிறது.

744
01:01:09,832 --> 01:01:12,125
அவர் வெடிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளார்
அகாடமி விருதுகள்.

745
01:01:12,210 --> 01:01:15,754
- நாம் போக வேண்டும்.
- நாங்கள் அழைக்கப்படவில்லை. நாங்கள் போலீஸ்காரர்கள்.

746
01:01:17,757 --> 01:01:19,216
உனக்காகத்தான்.

747
01:01:19,884 --> 01:01:24,179
நார்ட்பெர்க், போலீஸ் படை. வணக்கம்? வணக்கம்?

748
01:01:25,807 --> 01:01:28,517
ஹென்டர்சன், இந்த ஃபோனைப் பற்றி பார்க்கவும்.
உடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

749
01:01:31,062 --> 01:01:34,022
இப்போது, ​​இன்றைய அதிர்ஷ்ட லோட்டோ எண்கள்.

750
01:01:34,107 --> 01:01:39,236
உங்கள் டிக்கெட்டுகளை தயார் செய்யுங்கள்,
12, 22, 18 மற்றும் 9.

751
01:01:40,780 --> 01:01:45,283
மற்றும் அவரது மரபியல் கதைக்காக
ஒரு ஓய்வூதிய சமூகத்தில் வைக்கோல்,

752
01:01:45,368 --> 01:01:48,912
ஸ்டீவன் ஸ்பீல்பெர்க், முதியோர் பூங்கா.

753
01:02:09,892 --> 01:02:12,060
வெற்றியாளர்...

754
01:02:13,730 --> 01:02:16,898
RaqueI, ஒரு நொடி.
எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

755
01:02:16,983 --> 01:02:18,400
கிறிஸ்துவே!

756
01:02:18,484 --> 01:02:21,653
இந்த நிகழ்ச்சி பார்க்கப்படுகிறது
உலகம் முழுவதும்.

757
01:02:21,738 --> 01:02:23,572
நல்ல எண்ணங்களை அனுப்பினால்,

758
01:02:23,656 --> 01:02:27,242
இந்த கேமராக்கள் மூலம் அவற்றை அனுப்ப,
சீனாவின் தலைவருக்கு.

759
01:02:27,326 --> 01:02:29,995
விங் வா வூ டோங்,

760
01:02:30,079 --> 01:02:33,582
அதனால் அவர்கள் இறுதியாக நன்றாக இருப்பார்கள்.

761
01:02:33,666 --> 01:02:35,792
நன்றி.

762
01:02:37,295 --> 01:02:39,671
மற்றும் வெற்றியாளர் ...

763
01:02:39,756 --> 01:02:43,842
RaqueI, பல
இந்த தேசத்தில் பசியுடன் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

764
01:02:43,926 --> 01:02:45,719
இருப்பினும், பூனை உணவில் சூரை மீன்கள் நிறைந்துள்ளன.

765
01:02:45,803 --> 01:02:48,263
என்னால் சிந்திக்காமல் இருக்க முடியாது
ஒவ்வொரு முறையும் நான் மிருகக்காட்சிசாலைக்கு செல்லும் போது

766
01:02:48,347 --> 01:02:51,558
மற்றும் அந்த போர்போயிஸ்களைப் பார்க்கவும்
சிறிய தொட்டிகளில் அடைத்து,

767
01:02:51,642 --> 01:02:53,685
அது என்ன வீண்.

768
01:02:53,770 --> 01:02:55,771
இப்போது பாதி கசாப்பு.

769
01:02:55,855 --> 01:02:59,524
நூற்றுக்கணக்கான பவுண்டுகள் டால்பின் இறைச்சி
பூனைகளுக்கு உணவளிக்கலாம்

770
01:02:59,609 --> 01:03:03,445
அந்த டுனாவை விடுவிக்கிறது
நம் தேசத்தின் பசிக்காக.

771
01:03:09,202 --> 01:03:13,038
- மற்றும் வெற்றியாளர் ...
- பல குளிர்,

772
01:03:13,122 --> 01:03:15,457
இரவில் நடுக்கம்.

773
01:03:15,541 --> 01:03:17,876
அந்தப் பூனைகளை எடுத்து தோலைத் தோலுரிக்கச் சொல்கிறேன்.

774
01:03:17,960 --> 01:03:21,797
நூற்றுக்கணக்கானவர்களை சூடாக வைத்திருக்க அவர்களின் ரோமங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.

775
01:03:21,881 --> 01:03:23,965
இயேசு, பில்!

776
01:03:24,050 --> 01:03:26,134
மற்றும் வெற்றியாளர் ...

777
01:03:35,937 --> 01:03:37,229
அதை எனக்குக் கொடு!

778
01:03:45,238 --> 01:03:47,489
- ஒரு அசைவும் இல்லை.
- அந்த பீப்பாய் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

779
01:03:47,573 --> 01:03:49,324
இது அறை வெப்பநிலை.

780
01:03:51,077 --> 01:03:54,037
பரவாயில்லை. அது வெடிகுண்டு அல்ல.

781
01:04:13,266 --> 01:04:15,308
- வெள்ளி முடி.
- சுமார் 6'2".

782
01:04:15,393 --> 01:04:17,352
Phil Donahue போல தோற்றமளித்தார்.

783
01:04:18,187 --> 01:04:20,188
- அதுதான் பையன்!
- அவரைப் பெறுங்கள்!

784
01:04:23,025 --> 01:04:24,943
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

785
01:04:25,027 --> 01:04:28,572
சர்வதேச அளவில் வரவேற்கிறேன்
புகழ்பெற்ற பாடகர், பியா சடோரா.

786
01:04:32,952 --> 01:04:35,453
அவர் இருக்கிறார்! அவனை நிறுத்து.

787
01:04:36,539 --> 01:04:39,708
மன்னிக்கவும். அது உங்கள் ஷூவில் ஸ்னோட் இல்லையா?

788
01:04:41,210 --> 01:04:43,920
நான் இங்கேயே இருப்பேன். நீங்கள் இறக்கைகளை சரிபார்க்கவும்.

789
01:04:48,801 --> 01:04:52,304
ஓ, இல்லை! மீண்டும் அவன் இல்லையா? தயவுசெய்து கடவுளே.

790
01:05:51,113 --> 01:05:52,822
அவனை பிடி!

791
01:06:03,042 --> 01:06:06,127
நான் எட் ஹாக்கன்.
இது அதிகாரி நோர்ட்பெர்க்.

792
01:06:06,212 --> 01:06:09,631
- ஒரு பேரழிவைத் தடுக்க நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.
- நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

793
01:06:33,072 --> 01:06:35,699
வாருங்கள், நார்ட்பெர்க்.
நாங்கள் ஃபிராங்கைப் பெற வேண்டும்.

794
01:07:16,949 --> 01:07:20,827
நான் உன்னுடன் மோதிக்கொள்வேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு பதில்கள் வேண்டும், செர்ரி கேக்குகள்.

795
01:07:20,911 --> 01:07:22,662
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- தவறான பதில்.

796
01:07:22,747 --> 01:07:25,331
நான் வெளியேறினேன்
மாத கிளப்பின் சாறு.

797
01:07:25,416 --> 01:07:28,209
கேளுங்கள், உங்களுக்கு ஒரு கடைசி வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.

798
01:07:28,294 --> 01:07:32,380
மேலும் நான் ஒரு பெரிய லீக்கை குறிக்கவில்லை
பேஸ்பால் ஸ்டீவ் ஹோவ் கடைசி வாய்ப்பு.

799
01:07:32,465 --> 01:07:35,300
- ஜேன் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

800
01:07:35,384 --> 01:07:38,386
- வெடிகுண்டு எங்கே?
- சிறந்த பட உறையில்.

801
01:07:38,471 --> 01:07:41,514
மிஸ்டர் ட்ரெபின், நான் நேராக செல்ல விரும்புகிறேன்.

802
01:07:41,599 --> 01:07:44,225
நான் பொய்களால் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

803
01:07:44,310 --> 01:07:48,188
என்னை முத்தமிடு. தயவுசெய்து என்னை முத்தமிடுங்கள்.

804
01:07:48,272 --> 01:07:52,150
நான் இவ்வளவு அப்பாவியாக உதடுகளை முத்தமிட்டதில்லை.
மிகவும் தூய்மையானது.

805
01:08:13,005 --> 01:08:15,507
அவர் Phil Donahue போல தோற்றமளித்தார்.
வெள்ளை முடி...

806
01:08:16,258 --> 01:08:18,676
- அதுதான் பையன்!
- நான் அவரைப் பெறுவேன்.

807
01:08:19,512 --> 01:08:22,138
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
சிறந்த படத்திற்கான விருதை வழங்க,

808
01:08:22,223 --> 01:08:24,516
இரண்டு புகழ்பெற்ற நடிகர்கள்,

809
01:08:24,600 --> 01:08:27,685
ஒலிம்பியா டுகாகிஸ்
மற்றும் ஜேம்ஸ் ஏர்ல் ஜோன்ஸ்.

810
01:08:35,736 --> 01:08:37,362
ஆண்டவரே, அது என்ன?

811
01:08:37,446 --> 01:08:40,448
Phil Donahue போல் தெரிகிறது
ஒரு குழாயில் தூக்கி எறிதல்.

812
01:08:40,533 --> 01:08:44,577
நாம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
Phil Donahue அடுத்த ஆண்டு மீண்டும்.

813
01:08:44,662 --> 01:08:46,913
நன்றி. மாலை வணக்கம்.

814
01:08:46,997 --> 01:08:51,209
இது எங்களுக்கு கிடைத்த பாக்கியம்
இறுதி விருதை வழங்க...

815
01:08:51,293 --> 01:08:55,463
நாங்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட்டோம்.
ரோக்கோ எங்கே? தன்யா எங்கே?

816
01:08:55,548 --> 01:08:58,800
- உட்காருங்கள். நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- கடவுளுக்கு நன்றி, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

817
01:08:58,884 --> 01:09:03,471
அநாகரீகமான உள்ளுணர்வு
மற்றும் மரத்தூள் மற்றும் பூஞ்சை காளான்.

818
01:09:03,556 --> 01:09:07,976
இந்த திரைப்படங்கள் ஒவ்வொன்றும்
பாக்ஸ் ஆபிஸில் வெற்றி பெற்றது, ஒன்றைத் தவிர.

819
01:09:08,060 --> 01:09:10,145
- அது என்ன?
- சிறந்த படத்திற்கான விருது.

820
01:09:10,229 --> 01:09:12,313
எனது பணம் மரத்தூள் மற்றும் பூஞ்சை காளான் மீது உள்ளது.

821
01:09:12,398 --> 01:09:14,482
ஒலிம்பியா, நீங்கள் மரியாதை செய்வீர்களா?

822
01:09:14,567 --> 01:09:17,402
கடவுளே! அது தான்!

823
01:09:17,486 --> 01:09:21,281
இந்த ஆண்டுக்கான விருது
சிறந்த படம் செல்லும்...

824
01:09:21,365 --> 01:09:22,699
காத்திருங்கள்!

825
01:09:23,826 --> 01:09:26,995
இதற்கு மன்னிக்கவும்.
கோன்ஹெட்ஸில் உன்னை நேசித்தேன். நீங்களும்.

826
01:09:27,079 --> 01:09:29,080
இதை திறக்கிறேன்.

827
01:09:32,668 --> 01:09:34,085
அது வெடிகுண்டு!

828
01:09:45,222 --> 01:09:47,265
உறையுங்கள், யாரும் காயமடைய மாட்டார்கள்!

829
01:09:49,602 --> 01:09:51,936
சரி, இனிமேல்.

830
01:09:52,021 --> 01:09:55,023
மீண்டும் உங்கள் இருக்கைகளில், சிறிய பூச்சிகள்!

831
01:09:55,107 --> 01:09:56,858
இந்த திட்டம் தடைபட்டுள்ளது.

832
01:09:56,942 --> 01:09:58,860
பீதியடைய வேண்டாம். அதனுடன் இருங்கள்.

833
01:09:58,944 --> 01:10:00,945
கேமரா 2, வயதான பெண்மணியை நகர்த்தவும்.

834
01:10:01,030 --> 01:10:02,864
மீண்டும் நகர்வது நல்லது.

835
01:10:02,948 --> 01:10:06,534
- நகராதே!
- இப்போது கவனம் செலுத்துங்கள்!

836
01:10:06,619 --> 01:10:09,704
நான் யாரையும் கொல்ல விரும்பவில்லை
நான் வேண்டும் வரை.

837
01:10:09,788 --> 01:10:12,749
உங்கள் துப்பாக்கிகளை கீழே இறக்கி இங்கே உதைக்கவும்.

838
01:10:17,046 --> 01:10:20,882
அந்த குண்டு என்னுடையது.
அதை ஒப்படைக்கவும், டிரெபின்.

839
01:10:20,966 --> 01:10:22,884
நீங்கள் அவரைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா, மா?

840
01:10:24,303 --> 01:10:26,095
பிளிங்க் மற்றும் நான் படப்பிடிப்பைத் தொடங்குகிறோம்.

841
01:10:32,937 --> 01:10:34,979
அந்த துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடு!

842
01:10:35,898 --> 01:10:39,609
- ஓ, கடவுளே!
- நான் அதற்காக விழவில்லை, சகோதரி.

843
01:10:55,960 --> 01:10:57,085
அவள் ஒரு கோனர், ரோக்கோ.

844
01:10:57,169 --> 01:10:59,754
இறந்து போனது. அப்புறம் அவ்வளவுதான்.

845
01:10:59,838 --> 01:11:01,965
நான் உன்னுடன் வருகிறேன் அம்மா!

846
01:11:03,425 --> 01:11:06,344
வெடிகுண்டை வெளியே எடு அல்லது நான் டேமை சுடுவேன்.

847
01:11:06,428 --> 01:11:09,138
சரி. நீங்கள் சொல்வதைச் செய்கிறேன்.

848
01:11:10,182 --> 01:11:11,599
அவளுக்கு தீங்கு செய்யாதே.

849
01:11:11,684 --> 01:11:14,852
நீங்கள் வெடிகுண்டை வெளியே எடுங்கள்
நீ என்னை எப்படியும் கொன்றுவிடுவாய்.

850
01:11:14,937 --> 01:11:17,397
- ஆமாம். பகடை இல்லை!
- பிறகு நான் அவளை அடைப்பேன்.

851
01:11:17,481 --> 01:11:21,109
- அவளை சுடு, நான் கவரை காலி செய்கிறேன்.
- ஃபிராங்க், யோசித்துப் பாருங்கள்.

852
01:11:21,193 --> 01:11:23,569
பரவாயில்லை. நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

853
01:11:23,654 --> 01:11:25,697
பிறகு இங்குள்ள அனைவரையும் கொன்று விடுவீர்கள்.

854
01:11:25,781 --> 01:11:27,615
ஆம்.

855
01:11:27,700 --> 01:11:29,867
நான் சொன்னபடி செய்யாவிட்டால் சுடுவேன்.

856
01:11:31,120 --> 01:11:33,288
நான் பாதுகாப்பாக இருப்பேன், மற்றவர்களும் பாதுகாப்பாக இருப்பேன்.

857
01:11:33,372 --> 01:11:36,457
- ஆனால் நீங்கள் இறந்திருப்பீர்கள்.
- இது சிக்கலானது, ரோக்கோ.

858
01:11:37,793 --> 01:11:42,463
தர்க்கரீதியாக, நீங்கள் மனநோயாளி, எனவே நீங்கள்
உறை இருக்கு, துப்பாக்கி என்னிடம் இருக்கும்.

859
01:11:43,382 --> 01:11:45,383
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

860
01:11:52,057 --> 01:11:53,516
சரி!

861
01:11:55,561 --> 01:12:00,148
உங்கள் சிறந்த படம் இதோ! முன்னால்
உலகில், இந்த இடம் மேலே செல்கிறது.

862
01:12:00,232 --> 01:12:03,401
சரி, நான் வெளியே சென்றால்,
நான் சந்தோஷமாக வெளியே செல்கிறேன்.

863
01:12:04,820 --> 01:12:09,407
காத்திருங்கள். நாம் அனைவரும் வெடிக்கும் முன், முடியும்
என் உள்ளாடைகளை என் விரிசலில் இருந்து வெளியே எடுக்கவா?

864
01:12:10,326 --> 01:12:13,161
- நான் வசதியாக செல்ல வேண்டும்.
- சரி, ஆனால் அவ்வளவுதான்.

865
01:12:16,749 --> 01:12:20,543
- அதை விடுங்கள், ரோக்கோ. நீங்கள் வரலாறு.
- பார், ஜார்ஜ் ஹாமில்டன்!

866
01:12:23,964 --> 01:12:25,423
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், டிரெபின்!

867
01:12:28,385 --> 01:12:29,594
துப்பாக்கியை எறியுங்கள்!

868
01:12:29,678 --> 01:12:31,512
வெடிகுண்டை அகற்று!

869
01:12:31,597 --> 01:12:34,098
இருங்கள், அன்பே.

870
01:12:35,768 --> 01:12:37,393
ஃபிராங்க், உதவி!

871
01:12:38,187 --> 01:12:39,437
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

872
01:12:42,900 --> 01:12:45,360
நான் உயரங்களை வெறுக்கிறேன்!

873
01:12:48,155 --> 01:12:49,697
அதை நகர்த்துங்கள் சகோதரி!

874
01:12:52,034 --> 01:12:53,951
விளம்பரங்களை திருகு!

875
01:12:54,036 --> 01:12:56,621
சரி, தாமிரம், நீ என் அம்மாவைக் கொன்றாய்!

876
01:12:56,705 --> 01:12:58,706
நான் டேமை உன்னிடமிருந்து பறிக்கிறேன்.

877
01:12:59,583 --> 01:13:03,669
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, தாமிரம்?
ஒரு புஷ் மற்றும் திருமதி ட்ரெபின் லினோலியம்.

878
01:13:03,754 --> 01:13:06,839
அங்கே ஒரு கேமராவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
இது எனது சிறந்த படைப்பாக இருக்கலாம்.

879
01:13:06,924 --> 01:13:09,342
நான் உன்னை தூக்கி எறிவதற்கு முன் ஏதேனும் கடைசி வார்த்தைகள்?

880
01:13:09,426 --> 01:13:12,887
- ஆம். அதை செய்யாதே.
- வேறு ஏதாவது?

881
01:13:13,472 --> 01:13:15,723
பிராங்க், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

882
01:13:15,808 --> 01:13:18,726
உலகம் அறிய வேண்டும்
நீங்கள் சரியான மனிதர்.

883
01:13:18,811 --> 01:13:20,978
ஃபிராங்க், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

884
01:13:21,063 --> 01:13:22,688
என்னால் நாடகம் ஆட முடியாது என்றார்கள்.

885
01:13:22,773 --> 01:13:26,651
நான் தவறு செய்தேன். உங்களை அழைத்துச் செல்கிறது
போலீஸ் படை ஒரு தவறு.

886
01:13:26,735 --> 01:13:30,279
நீங்கள் ஏன் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்
ஒழுக்கமான உடலுறவு கொள்ள முடியவில்லை.

887
01:13:31,657 --> 01:13:34,659
நான் இப்போது அதை உணர்ந்தேன், மற்றும் பிற விஷயங்கள்.

888
01:13:34,743 --> 01:13:36,994
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

889
01:13:37,079 --> 01:13:40,832
யாரும் நகர வேண்டாம்!
எந்த அதிர்வும் இந்த விஷயத்தை முடக்கலாம்.

890
01:13:42,418 --> 01:13:46,587
ஃபிராங்க், நான் பாடம் கற்றுக்கொண்டேன்.
அது எனக்கு மிகவும் தாமதமாக இருந்தாலும்,

891
01:13:46,672 --> 01:13:50,383
பெண்கள் அனைவரும் எனக்கு வேண்டும்
ஏதாவது நினைவில் கொள்ள.

892
01:13:50,467 --> 01:13:52,927
உங்கள் ஆண்களை ஒருபோதும் சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

893
01:13:53,011 --> 01:13:56,264
ஏனெனில் நல்ல மனிதர்கள்
வானத்தில் இருந்து விழ வேண்டாம்.

894
01:14:01,270 --> 01:14:04,021
அவர் கேபிளில் சிக்கினார்!
ஏதாவது செய்!

895
01:14:15,367 --> 01:14:16,993
நான் வருகிறேன் அம்மா!

896
01:14:23,333 --> 01:14:24,709
பாப்ஷ்மிரா?

897
01:14:38,724 --> 01:14:42,310
- நாங்கள் மீண்டும் பிரிந்து இருப்பதை நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.
- ஓ, பிராங்க்!

898
01:14:42,394 --> 01:14:45,897
உனக்கு என்னை பிடிக்கும். உனக்கு என்னை மிகவும் பிடிக்கும்!

899
01:15:06,001 --> 01:15:08,085
- ஃபிராங்க், மெதுவாக!
- சீக்கிரம்!

900
01:15:09,171 --> 01:15:10,630
ரிலாக்ஸ். நேரம் இருக்கிறது.

901
01:15:10,714 --> 01:15:12,924
- உங்களிடம் கேம்கோடர் கிடைத்ததா?
- இங்கே. எந்த அறை?

902
01:15:13,008 --> 01:15:15,927
விநியோக அறை. இது தான் இருக்க வேண்டும்.

903
01:15:16,595 --> 01:15:19,764
ஜேன், நான் இங்கே இருக்கிறேன். ஃபிராங்க் இங்கே இருக்கிறார்.

904
01:15:19,848 --> 01:15:21,641
தள்ளு! இதோ இப்போது வருகிறது.

905
01:15:21,725 --> 01:15:24,185
மூச்சு, தேன். சுவாசிக்கவும், ஜேன்.

906
01:15:24,269 --> 01:15:26,187
இன்னும் ஒரு தள்ளு. அவ்வளவுதான்.

907
01:15:26,271 --> 01:15:28,773
வாழ்த்துக்கள், அப்பா. அது ஒரு பையன்!

908
01:15:33,570 --> 01:15:35,530
நீ இங்கே திரும்பி வா!

909
01:15:35,614 --> 01:15:39,116
- ஃபிராங்க், அது ஒரு பையன்.
- எனக்குத் தெரியும்!

910
01:22:31,030 --> 01:22:33,030
~ஆங்கிலம்~
~BD-Rip by SS78~